1 00:00:48,910 --> 00:00:52,800 Jack Morell ao balcão. Jack Morell para o balcão! 2 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 Jack Morell! 3 00:01:00,288 --> 00:01:03,541 Vir. Seja meu convidado na frente da fila. 4 00:01:03,576 --> 00:01:06,560 Obrigado, mas preciso ir. Isso é uma loucura! 5 00:01:06,600 --> 00:01:09,135 -Espere sua vez. Espere seu- -Sr. Schultz. 6 00:01:09,200 --> 00:01:11,764 -Com licença. -Posso falar com você um segundo? 7 00:01:11,799 --> 00:01:14,802 Olha, se eu precisasse sair na hora certa, esta noite é a noite. 8 00:01:14,837 --> 00:01:16,804 É praticamente vida ou morte. 9 00:01:16,839 --> 00:01:18,771 O que você quer dizer? 10 00:01:18,806 --> 00:01:21,309 Assim que conseguirmos esses malucos fora daqui, 11 00:01:21,344 --> 00:01:23,276 estamos fazendo um inventário. 12 00:01:23,311 --> 00:01:25,760 Inventar- Sr. Schultz, Não posso esta noite. 13 00:01:25,800 --> 00:01:29,317 Pergunte-me todos os domingos durante seis meses. Pergunte-me Natal. 14 00:01:29,352 --> 00:01:31,284 Mas por favor, Sr. Schultz, não esta noite. 15 00:01:31,319 --> 00:01:34,787 Se você não estiver aqui esta noite, você está desempregado. 16 00:01:34,822 --> 00:01:39,327 -Mas, senhor, tenho uma oportunidade- -Sem inventário, sem trabalho. 17 00:01:44,332 --> 00:01:46,799 Ok, Schultzy, faça do seu jeito. 18 00:01:46,834 --> 00:01:48,960 Mas da próxima vez você faz o inventário aqui 19 00:01:49,000 --> 00:01:51,660 você estará contando os álbuns de Jack Morell. 20 00:01:51,700 --> 00:01:56,400 Porque sou compositor, não é um vendedor schlepper! 21 00:01:58,846 --> 00:02:00,848 Minha hora é agora! 22 00:05:58,169 --> 00:06:01,172 Uau! Ah! 23 00:06:01,672 --> 00:06:04,675 Engordando para a senhorita porquinha concurso de sósias, hein? 24 00:06:04,710 --> 00:06:07,445 Saia daqui. Pela primeira vez na minha vida, 25 00:06:07,480 --> 00:06:10,181 Posso comer tanto quanto Eu quero e pretendo. 26 00:06:10,216 --> 00:06:12,648 -Oh sim? OK. -Sim. 27 00:06:12,683 --> 00:06:16,400 Você pode ter desistido de sua carreira glamorosa, mas o meu está apenas começando. 28 00:06:16,600 --> 00:06:18,287 -O que você quer dizer? -O que quero dizer? 29 00:06:18,322 --> 00:06:22,400 Você está olhando para o DJ convidado desta noite na discoteca Saddle Tramps. 30 00:06:22,500 --> 00:06:25,294 Benny Murray me ligou na loja. O cara normal deles está doente. 31 00:06:25,329 --> 00:06:28,660 O relevo está perdido em algum lugar da ilha do fogo, então estarei trabalhando esta noite. 32 00:06:28,700 --> 00:06:31,200 -E isso não faz diferença -Passando! 33 00:06:31,800 --> 00:06:34,303 -O que não faz diferença? -Nada. Nada. 34 00:06:34,338 --> 00:06:37,500 Não se preocupe com isso. Nada importante. Desistiu ou foi demitido. 35 00:06:37,800 --> 00:06:40,600 -Jack, o que- -Sam, esta noite estou no show business! 36 00:06:40,700 --> 00:06:43,000 Onde eu pertenço! 37 00:06:43,848 --> 00:06:45,960 -O que você está fazendo? -Tenho uma noite pesada. Me leve para casa. 38 00:06:46,000 --> 00:06:48,853 Deixe-me em paz. Eu disse me deixe em paz. 39 00:06:51,222 --> 00:06:54,225 Um cavalo de fogo com a velocidade da luz, uma nuvem de poeira 40 00:06:54,260 --> 00:06:56,192 e um coração "Olá, prata". 41 00:06:56,227 --> 00:06:58,000 O guarda solitário. 42 00:06:59,800 --> 00:07:02,500 Olá, Felipe, o que você está fazendo aí em cima? 43 00:07:02,733 --> 00:07:06,737 Minha TV quebrou. Eu rastejei na janela. Está tudo bem, não está? 44 00:07:06,772 --> 00:07:08,900 Claro. Por que não? Esta é a vizinha Nova York. 45 00:07:10,491 --> 00:07:12,458 Olá, Felipe, estamos trabalhando juntos. 46 00:07:12,493 --> 00:07:14,495 Benny me convidou como DJ no clube esta noite. 47 00:07:14,530 --> 00:07:16,700 Já era hora de alguém atualizado com seu talento. 48 00:07:16,997 --> 00:07:19,500 Sim, foi uma coisa boa que ele fez. Este acabou de ser demitido. 49 00:07:19,535 --> 00:07:20,966 Desistir. 50 00:07:21,001 --> 00:07:24,004 Demitido, desista. Ainda significa a mesma coisa: sem renda. 51 00:07:24,505 --> 00:07:27,973 Sam! Isso é muito materialista. 52 00:07:28,008 --> 00:07:31,011 Bem, a vida é materialista. Eu não posso evitar. 53 00:07:31,512 --> 00:07:33,514 Eu não inventei isso. Eu simplesmente estou nisso. 54 00:07:34,014 --> 00:07:36,482 Eu não inventei isso. Eu simplesmente estou nisso. 55 00:07:36,517 --> 00:07:38,769 56 00:07:38,804 --> 00:07:41,021 57 00:07:41,056 --> 00:07:43,360 Olá, Sam! Isso é muito bom. Talvez eu use. 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,526 Você risca aquele balcão, Estou cobrando por isso. 59 00:07:46,561 --> 00:07:50,030 Sam, quando o dinheiro da música começar a entrar, Vou comprar dez contadores para você. 60 00:07:50,065 --> 00:07:53,033 Vou comprar uma cozinha para você. Vou comprar um restaurante inteiro para você. 61 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Ok, então lembre-se de mim na época da realeza. 62 00:07:56,500 --> 00:07:58,160 Exatamente o que eu preciso, uma chuva de verão. 63 00:07:58,200 --> 00:08:00,800 Então? Faça uma dança da chuva. 64 00:08:12,686 --> 00:08:14,688 OK. 65 00:08:14,939 --> 00:08:16,600 -É hora de conversar. -Sem tempo de conversa. 66 00:08:16,800 --> 00:08:19,944 -Ah, sim, sim, sim. Hora de conversar. -Eu preciso de ação, não de palavras. 67 00:08:19,979 --> 00:08:22,912 Olha, você pode ter começado aqui como minha babá, 68 00:08:22,947 --> 00:08:26,951 mas você está aqui há tanto tempo, você alcançou o status de irmão mais novo. 69 00:08:26,986 --> 00:08:30,000 E eu te amo muito. Eu me importo com o que acontece com sua vida. 70 00:08:30,800 --> 00:08:33,700 Olha, se você quer ficar piegas 71 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 vamos fingir que você não pensa em mim como seu irmão mais novo. 72 00:08:35,960 --> 00:08:37,700 -Vamos. Estou tentando ser sério. -Eu sei. 73 00:08:37,962 --> 00:08:39,463 Olha, eu não quero soar como sua mãe. 74 00:08:39,964 --> 00:08:41,600 Você não. Ela pensa Sou um gênio musical. 75 00:08:41,966 --> 00:08:44,060 -Jack. -Pare e ouça. 76 00:08:44,100 --> 00:08:45,935 -Para quê? -Para mim. 77 00:08:45,970 --> 00:08:49,473 olha, esta noite Benny Murray vai ver que sou simplesmente fabuloso. 78 00:08:49,508 --> 00:08:51,440 Ele vai me fazer o DJ em tempo integral. 79 00:08:51,475 --> 00:08:53,977 Sam, você não sabe o que isso significa para mim? é tudo. 80 00:08:54,012 --> 00:08:56,860 Eu posso tocar minha música, as pessoas vão começar a desmoronar, 81 00:08:56,900 --> 00:08:58,948 e as grandes gravadoras virão rastejando! 82 00:08:58,983 --> 00:09:02,360 Olha, eu tenho te contado desde então Eu te conheço que sou fantástico, 83 00:09:02,400 --> 00:09:04,989 que minha música é boa, e esta noite vou provar isso. 84 00:09:05,024 --> 00:09:08,492 Olha, se você não gosto do que eu faço, 85 00:09:08,527 --> 00:09:10,459 se você não como tudo, 86 00:09:10,494 --> 00:09:14,964 Vou voltar para a faculdade de odontologia como meu pai quer. 87 00:09:14,999 --> 00:09:19,100 Mas você tem que me dar uma chance. isso é tudo que estou pedindo. 88 00:09:21,755 --> 00:09:23,757 -Você quer muito isso, não é? -Sim. 89 00:09:24,258 --> 00:09:27,761 Eu vou te dizer o que farei. Eu irei ouvir sua música, 90 00:09:27,796 --> 00:09:30,764 se você está me dizendo a verdade sobre voltar para a escola. 91 00:09:30,799 --> 00:09:32,766 Negócio. 92 00:09:33,133 --> 00:09:35,636 Pronto para outro momento da verdade? 93 00:09:35,671 --> 00:09:37,353 Claro. Bata em mim. 94 00:09:37,388 --> 00:09:40,516 A mangueira acabou de vazar por todo o tapete. 95 00:09:40,551 --> 00:09:43,644 Oh não! Custou-me uma moeda! Oh! 96 00:09:44,028 --> 00:09:45,900 -Felipe, ela está vindo! -Ótimo! 97 00:09:46,000 --> 00:09:48,400 -Pegue a bicicleta. Eu tenho que me vestir. -OK. 98 00:09:50,901 --> 00:09:54,200 Ah, garoto. Uma noite quente chegando. 99 00:10:01,662 --> 00:10:05,000 -Ei, vejo você mais tarde. Tenho que mudar. Encontro você no clube. -OK. 100 00:10:05,800 --> 00:10:07,460 Sam? Vejo você mais tarde. 101 00:10:07,500 --> 00:10:09,069 Não se atrase. 102 00:10:09,200 --> 00:10:10,671 Seco, querido. Seco! 103 00:10:11,171 --> 00:10:13,138 Levantem-se, fibras. 104 00:10:13,173 --> 00:10:17,177 Ah, por favor. Vamos. Belo tapete. 105 00:10:25,603 --> 00:10:29,260 Eu simplesmente não acredito em como eles se alinham fora de Saddle Tramps. 106 00:10:29,300 --> 00:10:32,074 Por favor. Eles se alinham para entrar na minha lavanderia. 107 00:10:32,109 --> 00:10:34,241 Acho que é psicologia da grande maçã. 108 00:10:34,281 --> 00:10:35,700 Ah, tenho certeza. 109 00:10:40,501 --> 00:10:45,005 Dê-me dois conhaques. Até mais, querido. Ei, querido! 110 00:10:48,509 --> 00:10:49,069 Olá, Felipe! 111 00:10:49,109 --> 00:10:52,360 -Ei, Sam, como você está? Ei, Alicia, você está ótima. -Obrigado. 112 00:10:52,400 --> 00:10:54,244 -Jack está na cabine. -Como tá indo? 113 00:10:54,284 --> 00:10:57,200 Acho que está tudo bem. Ele ainda não tocou nenhuma de suas músicas. 114 00:10:57,518 --> 00:10:58,288 Ah, Sr. Murray. 115 00:10:58,328 --> 00:10:59,019 Isso é muito ruim. 116 00:10:59,520 --> 00:11:02,160 Benny Murray, gostaria que você conhecesse Samantha Simpson e Alicia Edwards. 117 00:11:02,751 --> 00:11:04,760 -Ei, vejo você mais tarde. -Tudo bem. Ciao. 118 00:11:04,800 --> 00:11:06,100 Ela é uma top model. 119 00:11:07,528 --> 00:11:09,995 -Como vai, senhorita Edwards? -Simpson. 120 00:11:10,030 --> 00:11:13,300 Certo! Eu vi você engessado por toda Nova York. 121 00:11:13,800 --> 00:11:15,035 Bem, não espalhe isso por aí. 122 00:11:15,070 --> 00:11:18,306 Este lugar está ficando ser um estúdio normal 54. 123 00:11:18,341 --> 00:11:21,507 -Você conhece Halston, o grande designer? -Hum-hmm. 124 00:11:21,542 --> 00:11:25,045 A costureira dele esteve aqui outra noite com o motorista de Calvin Klein. 125 00:11:25,080 --> 00:11:27,798 Muitas coisas grandes, você sabe? 126 00:11:27,833 --> 00:11:30,801 Que chique. 127 00:11:30,918 --> 00:11:35,888 Relaxar. Dança. Divirta-se. 128 00:11:35,923 --> 00:11:39,426 Qualquer coisa que você precisar, é só pedir pelo Benny. É para isso que estou aqui. 129 00:11:43,500 --> 00:11:44,960 olá, Felipe! 130 00:11:45,000 --> 00:11:46,700 Sam! 131 00:11:46,934 --> 00:11:49,260 Ei, pegue minha bolsa e coloque-o atrás do bar. 132 00:11:49,300 --> 00:11:50,500 Eu quero dançar! 133 00:11:50,600 --> 00:11:52,860 Você quer alguém que seja alto e loiro ou curto e escuro? 134 00:11:52,900 --> 00:11:54,500 -Que tal loira? -Bem aqui. 135 00:11:54,942 --> 00:11:57,409 Ah, caramba! Blane! Oi! 136 00:12:34,650 --> 00:12:35,760 Randi! 137 00:12:35,800 --> 00:12:36,700 Ei! 138 00:12:42,658 --> 00:12:44,625 -isso irá mantê-lo em forma. -Jack! 139 00:12:45,125 --> 00:12:46,001 Ei, Jack! 140 00:12:46,041 --> 00:12:46,627 Ei, Jack! 141 00:12:46,744 --> 00:12:50,748 Ah, uau! Super! 142 00:12:51,248 --> 00:12:53,250 Ei! 143 00:12:53,285 --> 00:12:55,252 Prossiga. Prossiga. 144 00:12:55,753 --> 00:12:58,255 E foco. Obtenha foco. 145 00:12:58,290 --> 00:12:59,722 Foco! 146 00:12:59,757 --> 00:13:03,761 Não posso deixar um rosto famoso fique sem ser fotografado, você sabe. Ah! 147 00:13:13,403 --> 00:13:16,406 Oi. Isso com certeza é mais divertido do que a faculdade de odontologia. 148 00:13:16,441 --> 00:13:18,909 Você está procurando para um rei em seu castelo. 149 00:13:19,409 --> 00:13:22,377 Veja, esses interruptores pode levantar, cair, 150 00:13:22,412 --> 00:13:25,415 e mudar a disposição de todos aqui. 151 00:13:25,916 --> 00:13:28,919 Eu deveria saber quando a música começou louco, seria você no controle. 152 00:13:29,419 --> 00:13:31,887 Sam. Olhe para eles. 153 00:13:31,922 --> 00:13:33,924 Eles estão felizes. Eles estão tão felizes. 154 00:13:34,041 --> 00:13:36,543 Eles esqueceram tudo isso os derruba. 155 00:13:39,296 --> 00:13:41,298 É disso que se trata, não é? 156 00:13:41,333 --> 00:13:43,766 A música é mágica. 157 00:13:43,801 --> 00:13:46,303 Eu quero fazer essa mágica. 158 00:13:46,338 --> 00:13:48,806 Assim, por exemplo. 159 00:13:49,807 --> 00:13:51,774 Ah, Jack. Oh! 160 00:13:51,809 --> 00:13:54,812 Por favor, não baba na estrela. Posso ser eletrocutado. 161 00:13:54,847 --> 00:13:58,781 Olhar. Este é o seu número. Vá dançar. 162 00:13:58,816 --> 00:14:02,069 Você vai ser ótimo. Não deixe isso subir à sua cabeça. 163 00:14:02,104 --> 00:14:03,360 Não se preocupe. 164 00:14:03,400 --> 00:14:08,325 Eu posso lidar com o sucesso muito melhor do que posso lidar com um tratamento de canal. 165 00:16:45,315 --> 00:16:47,760 -Assuma o próximo set para mim, hein? -Claro. 166 00:16:47,800 --> 00:16:50,320 Ei, suas coisas são ótimas. 167 00:16:51,900 --> 00:16:53,824 Obrigado, filho. 168 00:16:56,326 --> 00:16:58,794 Jack! Jack! 169 00:16:58,829 --> 00:17:01,060 -Jack, você foi maravilhoso. -Você realmente quer dizer isso? 170 00:17:01,100 --> 00:17:03,360 Sim! Absolutamente. Você deveria estar registrado. 171 00:17:03,400 --> 00:17:05,260 Agora, quantas músicas você tem? Quero mostrar. 172 00:17:05,300 --> 00:17:07,337 Ah, muito. Eles são em vários estágios de conclusão, 173 00:17:07,372 --> 00:17:09,500 -mas não demoraria muito. -Quanto tempo? 174 00:17:09,900 --> 00:17:11,400 Não sei. 175 00:17:11,842 --> 00:17:15,345 Faça-me uma fita demo muito boa e vamos levá-lo para uma gravadora. 176 00:17:15,380 --> 00:17:17,848 -Sam, há mais do que isso. -Como o que? 177 00:17:17,883 --> 00:17:20,315 Como- Como se fosse impossível. 178 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 Olha, ninguém tem tempo para ninguém, e ninguém dá uma folga aos novos. 179 00:17:23,600 --> 00:17:25,320 Isso pode vir como uma surpresa para você, 180 00:17:25,355 --> 00:17:27,322 mas enquanto você estava sendo reprovado na faculdade, 181 00:17:27,357 --> 00:17:31,361 Eu estava namorando e namorando algumas das verdadeiras coisas importantes da indústria fonográfica. 182 00:17:31,396 --> 00:17:34,700 -Mamãe tem conexões. -Tudo bem! 183 00:17:49,629 --> 00:17:51,400 Sam, você vai atender isso, por favor? 184 00:17:52,632 --> 00:17:54,134 Olá. 185 00:17:54,267 --> 00:17:56,160 Sam, me desculpe para incomodar você, 186 00:17:56,200 --> 00:17:58,960 mas estou fazendo esta ligação sob extrema pressão. 187 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 Eu rio, eu choro, Eu vou para o bem-estar. 188 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 Eu sou solteiro, mulher desempregada. 189 00:18:04,144 --> 00:18:05,645 Lulu, qual é o problema? 190 00:18:05,779 --> 00:18:08,246 Sydne ameaçou me despedir a menos que eu fizesse esta ligação. 191 00:18:08,281 --> 00:18:11,360 Você pode imaginar isso? Eu que dei que sacrificou os melhores anos da minha vida? 192 00:18:11,400 --> 00:18:14,287 Lulu, cala a boca e me dê esse telefone! 193 00:18:14,322 --> 00:18:17,290 Ah! Ah! Pare-me! 194 00:18:23,296 --> 00:18:25,160 Quão gordo você é? 195 00:18:25,200 --> 00:18:27,667 Enorme. eu explodi como o Hindenburg. 196 00:18:28,051 --> 00:18:31,760 Esta é Sydne Channing, que só ajudou fazer de você o maior modelo dos anos 70. 197 00:18:31,800 --> 00:18:32,800 Venha limpo. 198 00:18:32,900 --> 00:18:35,900 Sydne, querida, os anos 70 morreram e se foram. 199 00:18:36,000 --> 00:18:40,180 Os anos 80 serão algo maravilhosamente novo e diferente, e eu também. 200 00:18:40,215 --> 00:18:42,647 Livre, feliz e contente. 201 00:18:42,682 --> 00:18:47,200 Contente. Mas isso é perfeito para a campanha publicitária para a associação americana de laticínios. 202 00:18:47,900 --> 00:18:49,000 Vacas? 203 00:18:49,189 --> 00:18:51,691 Leite, querido. Vem de vacas. 204 00:18:51,726 --> 00:18:53,792 Sydne, não fique chateada. 205 00:18:53,827 --> 00:18:57,000 Eu tentei explicar para você. Eu me aposentei de uma vez por todas. 206 00:18:57,100 --> 00:18:59,449 Este será o maior campanha durante todo o outono. 207 00:18:59,484 --> 00:19:02,300 Muito lucro. Dinheiro, querido! 208 00:19:02,500 --> 00:19:04,302 Sydne, foi muito fofo de você me perguntar, 209 00:19:04,337 --> 00:19:07,340 Mas quantas vezes eu tenho que te dizer "não"? 210 00:19:07,457 --> 00:19:09,500 Você está passando a oportunidade de uma vida! 211 00:19:09,709 --> 00:19:12,846 -Posso falar com a Lulu? -Não há realmente nenhuma explicação para o gosto. 212 00:19:12,963 --> 00:19:14,500 Aqui. Ela quer falar com você. 213 00:19:16,300 --> 00:19:18,000 Sim? 214 00:19:18,600 --> 00:19:22,973 Bem, eu não sei. Por que não te ligo, ok? Tchau. 215 00:19:23,500 --> 00:19:25,460 O que ela disse? Conte-me tudo. 216 00:19:25,500 --> 00:19:28,060 Ela acabou de me convidar para ver seu novo apartamento. 217 00:19:28,100 --> 00:19:30,800 -Mas não sei se consigo. -Ah, sim, você pode. 218 00:19:30,900 --> 00:19:33,198 Ela fez uma coisa muito inteligente. Ela está aposentada. 219 00:19:33,233 --> 00:19:36,360 Ela é a Garbo das modelos, e todo mundo está clamando por ela, 220 00:19:36,400 --> 00:19:39,239 e eu vou entregá-la se for a última coisa que eu faço. 221 00:19:39,274 --> 00:19:41,206 Para a associação de laticínios? 222 00:19:41,241 --> 00:19:44,800 Nós vamos fazer leite mais glamoroso que champanhe. 223 00:19:46,246 --> 00:19:51,251 Faça uma anotação. 1: vou sugerir eles redesenham a garrafa. 224 00:19:51,286 --> 00:19:53,960 2: eu vou insistir que eles rolhassem. 225 00:19:54,000 --> 00:19:58,892 3: Senhorita Samantha Simpson está voltando ao trabalho. 226 00:20:03,930 --> 00:20:06,432 Sam, você tem que ouvir isso! 227 00:20:21,900 --> 00:20:23,950 O que você acha? 228 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 -Doce. -Doce? 229 00:20:26,300 --> 00:20:27,419 -Sim. -Doce? 230 00:20:27,454 --> 00:20:30,457 Johann Strauss escreve docemente. Doce é para valsas. 231 00:20:30,957 --> 00:20:33,460 Não consigo ouvir a música para sua voz. 232 00:20:33,960 --> 00:20:35,927 E as letras? 233 00:20:35,962 --> 00:20:38,214 Jack, querido, a música pode ser maravilhosa, 234 00:20:38,249 --> 00:20:40,500 mas sua voz soa como um pedido de ajuda. 235 00:20:42,102 --> 00:20:44,069 Oh. 236 00:20:44,104 --> 00:20:48,108 Bem, me desculpe, não tenho um milhão de pessoas sentado lá cantando no pátio. 237 00:20:48,143 --> 00:20:50,575 Meu império musical ainda não terminou. 238 00:20:50,610 --> 00:20:52,700 Bem, não deveria uma demonstração soa como um disco de verdade? 239 00:20:54,114 --> 00:20:57,582 Sim, mas você sabe quanto isso vai custar? 240 00:20:57,617 --> 00:21:00,620 Por que você é a pessoa mais cara Eu já estive envolvido? 241 00:21:00,655 --> 00:21:03,300 E nem somos amantes. Você conhece algum cantor? 242 00:21:04,374 --> 00:21:06,876 Sim. E os Supremos? Eles não estão funcionando. 243 00:21:06,911 --> 00:21:11,000 Sam, hoje ninguém canta. Todo mundo dança. 244 00:21:11,200 --> 00:21:14,884 Isto exige alguns conspirações e esquemas sérios. 245 00:21:15,385 --> 00:21:17,637 Você volta ao trabalho. Eu preciso de um pouco de energia. 246 00:21:17,672 --> 00:21:19,854 eu vou para uma corrida de baskin-robbins. 247 00:21:19,889 --> 00:21:23,200 Ah, divirta-se. Dê um mergulho duplo em mim. 248 00:21:36,906 --> 00:21:38,873 Muito obrigado. 249 00:21:38,908 --> 00:21:41,160 Olá, Felipe, como você está? 250 00:21:41,195 --> 00:21:43,413 -C, C-menos. -Qual é o problema? 251 00:21:43,800 --> 00:21:45,860 eu tive que sair minhas penas serão oleadas, 252 00:21:45,900 --> 00:21:48,300 e eles me deram este para usar, e nem cabe direito. 253 00:21:48,500 --> 00:21:50,385 Você pensa você tem problemas? 254 00:21:50,420 --> 00:21:52,460 Jack precisa de algumas vozes em uma fita hoje à noite, 255 00:21:52,500 --> 00:21:56,000 e preciso de alguns cantores profissionais que trabalharei pelo que posso pagar. 256 00:21:56,400 --> 00:21:59,960 Profissional e de graça? Que você não vai encontrar. 257 00:22:00,000 --> 00:22:02,300 Ah, meu maior medo. 258 00:22:02,932 --> 00:22:05,435 Bem, ouça. Diga-me uma coisa. Você canta? 259 00:22:05,470 --> 00:22:08,903 Eu canto? Eu canto? 260 00:22:08,938 --> 00:22:13,943 261 00:22:15,945 --> 00:22:18,360 Zap! você é uma estrela, pelo menos por esta noite. 262 00:22:18,400 --> 00:22:21,000 -Minha casa, 8:00. -Entendi! 263 00:22:21,200 --> 00:22:23,418 Deus! eu deveria saber você poderia cantar 264 00:22:23,453 --> 00:22:26,760 mas acho que quando você vê alguém todos os dias, você simplesmente os considera garantidos. 265 00:22:26,800 --> 00:22:29,459 Quero dizer, contando exercícios é como cantar, não é? 266 00:22:29,959 --> 00:22:32,294 Sim, acho que é, você sabe. É tipo- 267 00:22:32,329 --> 00:22:35,081 268 00:22:35,116 --> 00:22:37,976 269 00:22:38,011 --> 00:22:40,837 270 00:22:40,872 --> 00:22:44,358 Ei, como é isso? Isso é uma estrela ou é uma estrela? 271 00:22:44,393 --> 00:22:47,809 Pingue! Esta noite é. Esteja na minha casa às 8:00. 272 00:22:47,844 --> 00:22:51,060 Eu fornecerei a comida, você fornece a voz. 273 00:22:51,100 --> 00:22:51,860 E o vinho. 274 00:22:51,900 --> 00:22:53,815 Você sempre foi uma ótima anfitriã, Sam. 275 00:22:53,850 --> 00:22:56,353 -Não seja fresco. Você tem um lenço? -Aqui você vai. 276 00:22:56,388 --> 00:22:58,355 Obrigado. 277 00:23:04,361 --> 00:23:05,862 -Obrigado. -Claro. 278 00:23:06,363 --> 00:23:08,365 Agora estamos gravando uma música que meu colega de quarto escreveu. 279 00:23:08,865 --> 00:23:12,869 É hoje à noite no nosso quintal, uma espécie de festa, sessão de demonstração. 280 00:23:12,904 --> 00:23:15,372 Espere. Não me agradeça. 281 00:23:15,872 --> 00:23:18,375 É para isso que servem os amigos. Estou feliz por poder incluir você. 282 00:23:18,875 --> 00:23:20,660 Bem, você pode me inclua fora. 283 00:23:20,700 --> 00:23:22,844 Essa é a pior ideia Eu já ouvi. 284 00:23:22,879 --> 00:23:26,383 O quê, um monte de ioiôs está se vestindo um grupo caseiro no seu quintal? 285 00:23:26,883 --> 00:23:30,387 Isso saiu com Judy Garland e Mickey Rooney no último show. 286 00:23:32,389 --> 00:23:34,391 Judy Garland e Mickey Rooney. 287 00:23:34,641 --> 00:23:38,109 Nunca perca aqueles MGM musicais no último show, 288 00:23:38,144 --> 00:23:41,147 Principalmente porque é aí que eles veiculam meus comerciais. 289 00:23:41,648 --> 00:23:43,615 Esse é o seu verdadeiro canto voz nesses comerciais? 290 00:23:43,650 --> 00:23:47,153 Sim, mas estou surpreso você pode ouvir tudo. Há muitos lançamentos de produtos. 291 00:23:47,188 --> 00:23:49,155 -Você está pronto, David? -Sim, estou pronto. 292 00:23:49,190 --> 00:23:51,157 Você está falando sério sobre cantar? 293 00:23:51,658 --> 00:23:53,625 Fanático. 294 00:23:53,660 --> 00:23:58,164 Fama, fortuna, discos de platina. 295 00:23:58,199 --> 00:24:00,166 É o sonho de todo menino. 296 00:24:06,756 --> 00:24:09,642 297 00:24:09,677 --> 00:24:12,287 298 00:24:12,322 --> 00:24:14,898 299 00:24:14,933 --> 00:24:17,400 300 00:24:17,435 --> 00:24:20,368 301 00:24:20,403 --> 00:24:23,907 302 00:24:23,942 --> 00:24:27,410 303 00:24:27,777 --> 00:24:29,279 304 00:24:29,314 --> 00:24:31,531 305 00:24:31,566 --> 00:24:35,034 306 00:24:35,168 --> 00:24:38,636 307 00:24:38,671 --> 00:24:42,675 308 00:24:42,710 --> 00:24:45,946 309 00:24:45,981 --> 00:24:49,182 310 00:24:49,217 --> 00:24:53,136 311 00:24:53,171 --> 00:24:57,021 312 00:24:57,056 --> 00:25:02,195 313 00:25:02,695 --> 00:25:04,697 314 00:25:04,814 --> 00:25:07,700 315 00:25:07,735 --> 00:25:10,954 316 00:25:11,204 --> 00:25:13,171 317 00:25:13,206 --> 00:25:15,208 318 00:25:15,243 --> 00:25:18,211 319 00:25:18,711 --> 00:25:22,215 320 00:25:22,250 --> 00:25:25,683 321 00:25:25,718 --> 00:25:29,722 322 00:25:29,757 --> 00:25:32,690 323 00:25:32,725 --> 00:25:36,412 324 00:25:36,447 --> 00:25:40,064 325 00:25:40,099 --> 00:25:43,603 326 00:25:44,103 --> 00:25:47,607 327 00:25:47,642 --> 00:25:51,128 328 00:25:51,163 --> 00:25:54,579 329 00:25:54,614 --> 00:26:01,621 330 00:26:02,121 --> 00:26:05,124 331 00:26:05,625 --> 00:26:08,628 332 00:26:09,128 --> 00:26:12,632 333 00:26:12,765 --> 00:26:15,733 334 00:26:15,768 --> 00:26:19,272 335 00:26:19,772 --> 00:26:22,775 336 00:26:23,026 --> 00:26:25,028 337 00:26:25,395 --> 00:26:26,896 338 00:26:27,397 --> 00:26:31,284 339 00:26:33,286 --> 00:26:35,253 340 00:26:35,288 --> 00:26:36,789 341 00:26:44,297 --> 00:26:47,800 342 00:26:47,835 --> 00:26:51,304 343 00:26:51,804 --> 00:26:55,308 344 00:26:55,343 --> 00:26:59,277 345 00:26:59,312 --> 00:27:02,432 346 00:27:02,467 --> 00:27:05,935 347 00:27:06,436 --> 00:27:10,440 348 00:27:10,475 --> 00:27:13,408 349 00:27:13,443 --> 00:27:16,946 350 00:27:16,981 --> 00:27:20,415 351 00:27:20,450 --> 00:27:24,454 352 00:27:24,954 --> 00:27:27,422 353 00:27:27,457 --> 00:27:29,424 Tudo bem. Apague as luzes. 354 00:27:29,459 --> 00:27:33,760 Ei, você tem ouvido para qualquer coisa que eu tenho dito? 355 00:27:33,800 --> 00:27:34,560 Sim. 356 00:27:34,600 --> 00:27:37,932 Bem, se você estiver interessado esteja na minha casa hoje à noite às 20h. 357 00:27:37,967 --> 00:27:39,048 Vou tentar fazer isso. 358 00:27:39,088 --> 00:27:41,448 -Hodo, você está pronto? -Sim, pronto. 359 00:27:41,488 --> 00:27:42,972 Tudo bem, role. 360 00:28:30,403 --> 00:28:34,907 Bela caixa. 361 00:28:42,415 --> 00:28:43,416 Olhe! 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,884 Ai! 363 00:28:46,919 --> 00:28:50,423 Oh não! Ela foi atingida. Alguém chame uma ambulância. 364 00:28:50,600 --> 00:28:52,390 Você está bem, senhora? 365 00:28:52,425 --> 00:28:56,000 Você está bem? Senhora, você está bem? 366 00:28:58,100 --> 00:29:00,148 Mãos ao alto, idiota. 367 00:29:00,183 --> 00:29:03,186 -Oh meu Deus. -Oh, que pontuação. 368 00:29:03,221 --> 00:29:05,688 Ah, lindo. 369 00:29:05,805 --> 00:29:08,307 Ah, adorável. 370 00:29:14,697 --> 00:29:17,700 -O que há na caixa? -É um bolo. 371 00:29:17,735 --> 00:29:19,560 Apreciá-lo. 372 00:29:24,574 --> 00:29:25,847 Eu cuido de você. 373 00:29:25,887 --> 00:29:28,327 Não se mova até virarmos ao virar da esquina. 374 00:29:28,400 --> 00:29:29,600 Acerte, cara. 375 00:29:39,222 --> 00:29:42,225 -Ei meninas, vocês querem uma maçã? -Não, obrigado. 376 00:30:06,749 --> 00:30:10,218 Operador. Operador, meu dedo está preso- 377 00:30:10,253 --> 00:30:14,757 Meu dedo... Operadora, meu dedo está preso no mostrador. 378 00:30:14,792 --> 00:30:16,759 Operador! 379 00:30:27,770 --> 00:30:30,022 Ajuda! 380 00:30:30,057 --> 00:30:32,275 Ajuda! 381 00:30:32,775 --> 00:30:35,278 Ei! Ajuda! Ajuda! 382 00:30:37,029 --> 00:30:39,660 Ei, Felipe, por favor olhe no seu apartamento 383 00:30:39,700 --> 00:30:41,260 para o Natal decorações que guardei lá? 384 00:30:41,300 --> 00:30:43,060 -Eu preciso da roda de cores. -OK. 385 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 Sam, estamos apenas tentando conseguir algumas vozes gravado em fita, não abrindo um grande show. 386 00:30:46,200 --> 00:30:49,400 Bem, contanto que tenha todo esse trabalho, podemos também tentar fazer um pouco de mágica. 387 00:30:49,500 --> 00:30:51,661 Talvez um pouco disso aparece na fita. 388 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 Ei, você precisa de ajuda? 389 00:30:55,414 --> 00:30:57,882 Ah! O índio é quente. 390 00:30:57,917 --> 00:31:01,660 Eu prefiro tipos exóticos, especialmente quando estão seminus. 391 00:31:01,700 --> 00:31:02,600 Lulu! 392 00:31:02,805 --> 00:31:04,660 Você diz a ele 393 00:31:04,700 --> 00:31:09,400 Eu compensarei todas as indignidades eles sofreram profundamente. 394 00:31:09,900 --> 00:31:13,281 Oh! Merda! 395 00:31:13,316 --> 00:31:16,319 Acabei de deixar meu contato lente na lasanha. 396 00:31:16,819 --> 00:31:19,287 É mostarda ou condimento? Foi mostarda. 397 00:31:19,322 --> 00:31:21,700 Lulu, seja uma querida e enfie o dedo lá e veja se você consegue encontrá-lo. 398 00:31:21,900 --> 00:31:25,910 Seja original. Deixe dentro. Chame isso de "crocante de lasanha". 399 00:31:26,800 --> 00:31:30,000 Bem, acho que vou quebrar o chicote nos meninos, hein? 400 00:31:30,200 --> 00:31:33,417 Em SandM, hein? 401 00:31:33,452 --> 00:31:36,160 Ei, estou me preparando esta grande refeição 402 00:31:36,200 --> 00:31:38,055 e vocês nem sequer já começou a ensaiar? 403 00:31:38,090 --> 00:31:42,100 -Nos prometeram jantar. -Sem comida até ouvir música. 404 00:31:44,847 --> 00:31:47,350 Ouvir. Por que você não distribui a música enquanto eles estão com vontade? 405 00:31:47,850 --> 00:31:50,853 Bem, ficamos sem papelaria e Não tive tempo suficiente para fazer cópias. 406 00:31:50,888 --> 00:31:53,100 -Então use guardanapos de papel. -OK. 407 00:31:53,500 --> 00:31:56,048 Felipe, venha pegar alguns lápis. 408 00:31:56,088 --> 00:31:57,610 Ok, só um segundo. 409 00:31:57,645 --> 00:32:00,060 Por que você não toca a música para eles? 410 00:32:00,100 --> 00:32:01,256 Certo. Tudo bem. 411 00:32:01,291 --> 00:32:04,832 Ok, pessoal, vamos começar aprendendo essa música, certo? 412 00:32:04,867 --> 00:32:07,870 Vou gravar o ensaio e faremos overdub quando cantarmos novamente. 413 00:32:07,905 --> 00:32:10,873 Dave, Felipes. Ei, Randy, vamos lá. 414 00:32:12,625 --> 00:32:14,126 -Você terminou? -Você já terminou? 415 00:32:14,627 --> 00:32:18,130 Será em quatro e quatro, ok? Você consegue cantar alto e baixo? 416 00:32:18,165 --> 00:32:19,117 Então é um 417 00:32:19,157 --> 00:32:20,149 418 00:32:20,184 --> 00:32:22,099 419 00:32:22,134 --> 00:32:24,136 -Tão rápido? Espere. -Diminua um pouco. 420 00:32:24,171 --> 00:32:26,138 Eu quero profundo. Eu quero "ba ba ba". 421 00:32:26,639 --> 00:32:29,642 Sam, este lugar está começando para parecer um terrário. 422 00:32:30,142 --> 00:32:32,645 Sabe de uma coisa, Lulu? Cheguei a um ponto na minha vida 423 00:32:32,680 --> 00:32:35,613 onde encontro pessoas e animais muito exigentes. 424 00:32:35,648 --> 00:32:38,651 O único relacionamento Eu poderia sustentar é com uma planta. 425 00:32:38,800 --> 00:32:40,618 Que bizarro. 426 00:32:40,653 --> 00:32:44,657 Você sabe o que mais? Eu também descobri as alegrias de cozinhar e limpar. 427 00:32:44,692 --> 00:32:47,124 O trabalho doméstico é como sexo ruim. Toda vez que eu faço isso, 428 00:32:47,159 --> 00:32:51,664 Eu juro que nunca mais farei isso, até a próxima vez que a companhia chegar. 429 00:32:51,699 --> 00:32:53,130 Cafona. 430 00:32:53,165 --> 00:32:56,634 ah, e como está o príncipe de platina charmoso do mundo dos discos? 431 00:32:56,669 --> 00:32:59,171 Você acreditaria que eu tive que fazer um encontro com ele para terminar? 432 00:32:59,206 --> 00:33:01,138 E ele nem pisque um olho. 433 00:33:01,173 --> 00:33:06,178 Continuei falando em dois telefones, olhando para os gráficos do outdoor e tentando contratar Rod Stewart. 434 00:33:06,213 --> 00:33:09,700 E o Post disse que ele teve um colapso nervoso quando você o deixou. 435 00:33:10,100 --> 00:33:11,183 Sim. 436 00:33:11,684 --> 00:33:14,186 Apenas uma desculpa para cancelar umas férias nas Bahamas. 437 00:33:17,189 --> 00:33:21,025 Sam, posso perguntar o que você está fazendo? 438 00:33:21,060 --> 00:33:25,564 você acha que eu vou servir e lente de contato cara para aquela multidão? 439 00:33:26,065 --> 00:33:26,660 Não. 440 00:33:26,700 --> 00:33:27,531 Não. 441 00:33:27,566 --> 00:33:30,069 vamos verificar no coral masculino de Viena. 442 00:33:33,456 --> 00:33:35,600 Ah, Sam, eu aceito cuidado com isso. 443 00:33:41,464 --> 00:33:45,968 Oh, Gina, você poderia me ajudar com isso, por favor? obrigado. 444 00:33:46,003 --> 00:33:47,935 Ok, pessoal, continue cantando. 445 00:33:47,970 --> 00:33:50,473 Randy, tente cantar. David, fale mais baixo. 446 00:33:50,508 --> 00:33:53,976 Acho que preciso de uma fita nova. 447 00:33:54,477 --> 00:33:57,400 Você poderia nos trazer algo para beber? 448 00:33:58,200 --> 00:33:58,000 Venha aqui. 449 00:34:01,984 --> 00:34:05,988 Estou muito nervoso. Quero dizer, e se isso não der certo? 450 00:34:06,023 --> 00:34:10,493 Ah, Jackie, tia Lulu tem um ótimo relaxante, 451 00:34:10,528 --> 00:34:13,460 direto da mãe natureza. 452 00:34:14,000 --> 00:34:17,465 Lulu! Eu não acho. 453 00:34:17,500 --> 00:34:20,503 Vamos. Você tem um pouco disso e eu vou querer um pouco do seu. 454 00:34:21,000 --> 00:34:22,505 O que você quer dizer com meu? 455 00:34:22,600 --> 00:34:25,007 Por favor! Com todas as plantas Sam está por aqui, 456 00:34:25,042 --> 00:34:26,974 vou levar um pouco do tipo caseiro. 457 00:34:27,009 --> 00:34:30,200 -Você cultiva em casa? -O carteiro toca duas vezes? 458 00:34:30,513 --> 00:34:32,480 Lulu, você é louca. 459 00:34:32,515 --> 00:34:35,518 Ah, vamos lá, Jackie. Vamos. 460 00:34:35,553 --> 00:34:37,520 -Lulu! -Confie em mim. 461 00:34:41,774 --> 00:34:43,275 Só um minuto! 462 00:34:45,277 --> 00:34:47,780 Só um minuto! 463 00:34:52,100 --> 00:34:54,286 Eu sou Ron White. Sua irmã lhe mandou um bolo. 464 00:34:54,321 --> 00:34:56,253 Uma velhinha acabou de me roubar! 465 00:34:56,288 --> 00:34:58,100 Você se importaria de correr passar por isso de novo? 466 00:34:59,291 --> 00:35:01,794 Uma velhinha com uma grande arma me segurou. 467 00:35:01,829 --> 00:35:03,872 Sem brincadeira. como você conhece minha irmã? 468 00:35:03,907 --> 00:35:05,915 Eu morava ao lado para ela em St. Louis. 469 00:35:05,950 --> 00:35:07,882 ela deve ter sido 80 anos. 470 00:35:07,917 --> 00:35:10,384 Ah, essa não é minha irmã. Quero dizer, ela é mais velha do que eu, mas... 471 00:35:10,419 --> 00:35:14,360 Ela pegou minha carteira, meu relógio, meu anel de aula. Ela pegou minha chave phi beta kappa. 472 00:35:14,400 --> 00:35:18,800 bem, estou muito feliz por ela não ter ganhado o bolo. Esqueci de pedir a sobremesa. 473 00:35:20,930 --> 00:35:23,060 -Posso usar o telefone? -Há quanto tempo você está em Nova York? 474 00:35:23,100 --> 00:35:25,399 Acabei de me mudar para cá. Sou advogado tributarista. 475 00:35:25,434 --> 00:35:28,360 Você deve ficar para jantar. Estou tão bravo com aquele IRS. 476 00:35:28,400 --> 00:35:29,848 vou arquivar tarde no próximo ano. 477 00:35:29,888 --> 00:35:30,940 Tenho que chamar a polícia. 478 00:35:32,942 --> 00:35:34,100 É um ataque! 479 00:35:34,500 --> 00:35:36,000 Estou brincando. 480 00:35:36,195 --> 00:35:37,696 Este é o oficial Ray Simpson. 481 00:35:38,197 --> 00:35:39,698 Oficial Simpson? Estou feliz em ver você. 482 00:35:40,199 --> 00:35:43,202 Eu estava saindo de uma audição esta tarde quando ouvi esta grande voz. 483 00:35:43,237 --> 00:35:45,669 foi ele, dando uma multa de estacionamento cantante. 484 00:35:45,704 --> 00:35:49,208 ele costumava cantar com um grupo de policiais chamados de Cop Outs. 485 00:35:49,243 --> 00:35:50,066 inteligente, hein? 486 00:35:50,106 --> 00:35:51,710 Espero não estar invadindo. 487 00:35:52,211 --> 00:35:55,214 Não, você chegou bem na hora. Ron aqui acabou de ser atropelado por uma senhora idosa. 488 00:35:55,249 --> 00:35:56,800 Roubado, não enrolado. 489 00:35:57,216 --> 00:35:59,060 Por que vocês todos não ajudam você mesmo para um pouco de vinho? 490 00:35:59,100 --> 00:36:02,686 -Eu quero te mostrar algo divino. -Ah, mal posso esperar. 491 00:36:02,721 --> 00:36:04,032 Varejo, mas à venda. 492 00:36:04,072 --> 00:36:05,724 Você é realmente um policial? 493 00:36:06,225 --> 00:36:09,228 você não conhece o irlandês negro quando você vê isso? 494 00:36:09,263 --> 00:36:12,231 bem, eu fui roubado, por uma senhora idosa. 495 00:36:12,615 --> 00:36:13,415 Em uma motocicleta? 496 00:36:13,455 --> 00:36:14,116 Essa é ela. 497 00:36:14,617 --> 00:36:16,619 anote o que você perdeu. Vou ver o que posso fazer. 498 00:36:18,120 --> 00:36:20,122 -Você está aqui para cantar? -O que? 499 00:36:20,623 --> 00:36:22,625 Eu sou. Você tem um lápis? 500 00:36:22,660 --> 00:36:24,627 -Bem aqui. -Me siga. 501 00:36:26,128 --> 00:36:28,380 A lista? 502 00:36:30,560 --> 00:36:32,600 Ei. 503 00:36:30,560 --> 00:36:32,600 Shh. 504 00:36:32,635 --> 00:36:34,637 Olhe nos meus olhos. Eles são vermelhos? 505 00:36:35,137 --> 00:36:37,739 Você acha que alguém pode dizer? 506 00:36:37,779 --> 00:36:39,141 Ah, relaxe, querido. 507 00:36:39,642 --> 00:36:42,645 da próxima vez eu vou te pegar alguns cogumelos mágicos. 508 00:36:44,647 --> 00:36:47,114 oi, Jack! Jack! oi. 509 00:36:47,149 --> 00:36:50,152 Oi. Vamos lá e conheça Ray. Olá, Ray! 510 00:36:50,187 --> 00:36:51,654 Oi. 511 00:36:56,025 --> 00:36:58,993 Oh. Ah, Deus. 512 00:36:59,028 --> 00:37:01,530 Vamos. Ele tem uma voz maravilhosa. 513 00:37:07,036 --> 00:37:09,538 -Como você está? -Oi. 514 00:37:09,573 --> 00:37:12,041 -É uma fita. -Sim. 515 00:37:16,545 --> 00:37:18,047 Ajuda! 516 00:37:20,049 --> 00:37:22,051 me ajude. 517 00:37:23,552 --> 00:37:25,554 ah! oh! 518 00:37:31,060 --> 00:37:33,527 ei! ei! ei, você! 519 00:37:33,562 --> 00:37:36,065 -A porta está emperrada. -O que? 520 00:37:36,565 --> 00:37:38,567 Obtenha ajuda. A porta está emperrada. 521 00:37:42,071 --> 00:37:43,572 Senhora. 522 00:37:44,073 --> 00:37:46,575 Oh! Ah, Deus. 523 00:37:51,964 --> 00:37:53,725 O que é isso, algum tipo de casa de recuperação? 524 00:37:53,765 --> 00:37:54,967 Esse é um nome tão bom como qualquer. 525 00:37:55,002 --> 00:37:58,470 Vamos. Estamos entrando o negócio da música. Pegue o vinho. 526 00:38:06,095 --> 00:38:09,598 Ei, pessoal, este é o Ron. O pobre bebê acabou de ser enrolado. 527 00:38:15,604 --> 00:38:18,107 Oi. 528 00:38:22,111 --> 00:38:25,114 Rony! Ah, essa é Lulu Brecht, melhor cômoda do ramo. 529 00:38:25,497 --> 00:38:28,000 Ah. Minha roupa também não é ruim. 530 00:38:28,367 --> 00:38:31,370 vamos. não preste atenção. 531 00:38:31,405 --> 00:38:32,836 Vinho. 532 00:38:32,871 --> 00:38:34,873 Existe alguma razão pela qual ele está vestido como um índio? 533 00:38:35,374 --> 00:38:37,876 Talvez é a fantasia dele. 534 00:38:38,377 --> 00:38:40,344 Ser um vaqueiro é minha fantasia 535 00:38:40,379 --> 00:38:42,381 mas eu não ando por aí vestido como um. 536 00:38:42,500 --> 00:38:45,384 Muito ruim. Poderíamos usar outra mão nesta propagação. Ah! 537 00:38:45,419 --> 00:38:47,851 Jackie! 538 00:38:48,000 --> 00:38:51,390 Mãe! eu não fiz sabia que você estava vindo para a cidade. 539 00:38:51,425 --> 00:38:54,660 Claro. Peguei um ônibus de camisa para ver uma matinê. 540 00:38:54,695 --> 00:38:57,896 Podre. Não como os dias quando eu era corista. 541 00:38:59,398 --> 00:39:01,365 Jackie, Mal posso esperar pelo dia 542 00:39:01,400 --> 00:39:04,903 quando algo que você escreveu é produzido na Broadway. 543 00:39:04,938 --> 00:39:07,371 -Mãe, você me faria um favor? -Claro. 544 00:39:07,406 --> 00:39:09,242 não diga a todos aqui que sou um gênio. 545 00:39:09,282 --> 00:39:10,100 Eu sou sua mãe. 546 00:39:10,200 --> 00:39:11,910 eu sei, mas estes são meus amigos 547 00:39:12,411 --> 00:39:14,413 e os gênios passam por momentos muito difíceis manter amigos, ok? 548 00:39:14,913 --> 00:39:16,415 Aqui. Eu trouxe você algo do Zabar. 549 00:39:16,915 --> 00:39:18,060 Eu trouxe algo para você do Bloomie's. 550 00:39:18,100 --> 00:39:18,917 Você comprou repolho recheado? 551 00:39:18,952 --> 00:39:20,380 O que mais? 552 00:39:20,420 --> 00:39:20,884 Helena! 553 00:39:20,919 --> 00:39:22,886 Ah! olá. Agora, Samanta, 554 00:39:22,921 --> 00:39:25,674 você sabe das mulheres usar diariamente e assim. 555 00:39:25,709 --> 00:39:28,427 Diga-me. Como você como minha roupa nova, hein? 556 00:39:28,462 --> 00:39:30,894 Gucci, pucci, Fiorucci. 557 00:39:30,929 --> 00:39:32,570 É lindo. 558 00:39:32,610 --> 00:39:33,932 É colorido. 559 00:39:34,183 --> 00:39:37,436 come, todo mundo! 560 00:39:37,471 --> 00:39:39,403 ei, ótimo! 561 00:39:39,438 --> 00:39:40,338 coma um pouco. 562 00:39:40,378 --> 00:39:41,440 Essa salada parece boa. 563 00:39:41,940 --> 00:39:44,442 Felipes, olha quem está aqui. Ah! 564 00:39:44,477 --> 00:39:46,910 Você está ótimo. Maravilhoso. 565 00:39:46,945 --> 00:39:47,906 Quer um pouco de vinho? 566 00:39:47,946 --> 00:39:48,947 David, esta é a minha mãe. 567 00:39:48,982 --> 00:39:50,449 Aqui. Quer um pouco de vinho? 568 00:39:51,950 --> 00:39:55,954 Oi. Eu amo a música do Jack. 569 00:40:04,596 --> 00:40:06,598 Oh meu Deus. 570 00:40:15,107 --> 00:40:18,110 Eu nunca deveria vir ao centro. 571 00:40:20,112 --> 00:40:22,114 Belo gatinho. 572 00:40:22,149 --> 00:40:24,081 Você corre. 573 00:40:24,116 --> 00:40:28,737 Mexa-se, gato. Sua boceta podre. 574 00:40:28,772 --> 00:40:32,089 -Ajuda! Estou sendo atacado! -Sydne! 575 00:40:32,124 --> 00:40:35,127 Como Deus é minha testemunha, Eu não tive nada a ver com isso. 576 00:40:35,377 --> 00:40:36,844 Esta é Sydne Channing, 577 00:40:36,879 --> 00:40:39,346 Uma semi-lenda em seu próprio tempo. 578 00:40:39,381 --> 00:40:42,384 -Sydne, isso é ridículo. -Pela primeira vez, estamos de acordo. 579 00:40:42,419 --> 00:40:45,387 Olá, rapazes. 580 00:40:45,637 --> 00:40:48,757 Sydne, você chegou aqui como a bruxa malvada do oeste. 581 00:40:48,792 --> 00:40:50,724 E você virou em Branca de Neve. 582 00:40:50,759 --> 00:40:53,762 E aqui estão os sete anões. Sonolento, espirro, mal-humorado e... 583 00:40:56,265 --> 00:40:57,731 Maravilhoso. 584 00:40:57,766 --> 00:40:59,768 como vai? Sou Sydne Channing. 585 00:40:59,803 --> 00:41:01,735 Você tem representação? 586 00:41:01,770 --> 00:41:04,773 Eu sou o comercial mais importante e agente de impressão em Nova York. 587 00:41:04,808 --> 00:41:05,357 O que? 588 00:41:05,397 --> 00:41:08,277 Fruto do tear está fazendo uma grande campanha publicitária. 589 00:41:08,777 --> 00:41:11,780 Algo me diz que você realmente poderia se encaixar em um par de shorts jockey. 590 00:41:11,815 --> 00:41:13,782 Que delícia quebra-gelo. 591 00:41:17,169 --> 00:41:20,172 Sidne, coma lasanha. 592 00:41:22,174 --> 00:41:24,176 É um dia mau quando a top model da América 593 00:41:24,676 --> 00:41:26,678 joga tudo fora para se tornar uma mãe de covil. 594 00:41:26,713 --> 00:41:28,680 Hum-mm. 595 00:41:37,055 --> 00:41:40,058 É tão crocante. 596 00:41:40,192 --> 00:41:41,360 Estou em choque. 597 00:41:41,400 --> 00:41:43,660 Eu não fazia ideia isso estava acontecendo. 598 00:41:43,695 --> 00:41:46,198 Algo continuava dizendo, "Vá, fique com Jackie esta noite" 599 00:41:46,698 --> 00:41:49,701 e, meu Deus, é primeiro um show business. 600 00:41:49,736 --> 00:41:51,668 meu próprio filho 601 00:41:51,703 --> 00:41:54,706 gravando um real, álbum de quintal ao vivo. 602 00:41:55,207 --> 00:41:58,710 Ora, é como Judy Garland no Carnegie Hall, 603 00:41:58,745 --> 00:42:00,712 Sophie Tucker no palácio 604 00:42:01,213 --> 00:42:03,545 ou Minnie Pérola vendendo frango amigo. 605 00:42:03,585 --> 00:42:04,216 Você sabia- 606 00:42:07,219 --> 00:42:10,222 Você percebe o que me trouxe aqui esta noite? 607 00:42:10,257 --> 00:42:13,190 Kismet. Isso significa "destino". 608 00:42:13,225 --> 00:42:15,260 Mãe 609 00:42:15,300 --> 00:42:17,229 Oh, pães de mel, você não percebe 610 00:42:17,729 --> 00:42:22,234 é a sua música que está trazendo todos esses garotos talentosos juntos. 611 00:42:22,734 --> 00:42:25,237 -Eles deveriam ficar de joelhos -Mãe. 612 00:42:25,737 --> 00:42:27,204 -Eles estão fazendo isso como um favor. -A favor! 613 00:42:27,239 --> 00:42:30,742 Ora, é o maior favor eles já fizeram por si mesmos. 614 00:42:32,244 --> 00:42:34,246 Pessoal, vamos esse show na estrada. 615 00:42:34,496 --> 00:42:35,596 Davi? Randi? 616 00:42:35,636 --> 00:42:36,463 Você entendeu. 617 00:42:36,498 --> 00:42:38,465 Preparem-se para uma estreia. 618 00:42:38,500 --> 00:42:39,320 Vá pegá-los! 619 00:42:39,360 --> 00:42:40,502 Eu disse alguma coisa? 620 00:42:43,088 --> 00:42:46,091 Dê-nos a letra. 621 00:42:47,593 --> 00:42:49,595 eu poderia não ter para usar isso. 622 00:42:57,603 --> 00:42:59,605 623 00:42:59,640 --> 00:43:01,572 624 00:43:01,607 --> 00:43:04,610 625 00:43:04,645 --> 00:43:06,629 626 00:43:06,664 --> 00:43:08,579 627 00:43:08,614 --> 00:43:12,082 628 00:43:12,117 --> 00:43:15,621 629 00:43:15,656 --> 00:43:19,124 630 00:43:19,159 --> 00:43:20,626 631 00:43:21,126 --> 00:43:23,093 632 00:43:23,128 --> 00:43:26,632 633 00:43:26,667 --> 00:43:28,098 634 00:43:28,133 --> 00:43:31,602 635 00:43:31,637 --> 00:43:36,642 636 00:43:36,677 --> 00:43:38,143 637 00:43:38,644 --> 00:43:42,147 638 00:43:42,182 --> 00:43:45,651 639 00:43:46,151 --> 00:43:50,155 640 00:43:50,405 --> 00:43:52,372 641 00:43:52,407 --> 00:43:54,875 642 00:43:54,910 --> 00:43:57,779 643 00:43:58,280 --> 00:44:01,748 644 00:44:01,783 --> 00:44:04,920 645 00:44:05,420 --> 00:44:08,924 646 00:44:09,174 --> 00:44:12,678 647 00:44:12,713 --> 00:44:16,146 648 00:44:16,181 --> 00:44:19,184 649 00:44:19,685 --> 00:44:23,188 650 00:44:23,223 --> 00:44:24,189 651 00:44:24,556 --> 00:44:27,559 652 00:44:28,060 --> 00:44:33,065 653 00:44:33,100 --> 00:44:35,032 654 00:44:35,067 --> 00:44:38,320 655 00:44:38,355 --> 00:44:41,573 656 00:44:42,074 --> 00:44:47,079 657 00:44:47,114 --> 00:44:49,046 658 00:44:49,081 --> 00:44:51,083 659 00:44:51,118 --> 00:44:53,085 -Ei, vamos descer. -Vamos. 660 00:45:02,844 --> 00:45:05,347 661 00:45:09,351 --> 00:45:12,354 662 00:45:16,858 --> 00:45:19,361 663 00:45:19,700 --> 00:45:22,829 664 00:45:22,864 --> 00:45:25,900 665 00:45:26,000 --> 00:45:29,836 - -Samanta. 666 00:45:29,871 --> 00:45:31,260 667 00:45:31,300 --> 00:45:32,500 -Samanta. -Ei! 668 00:45:32,600 --> 00:45:34,876 669 00:45:35,377 --> 00:45:36,888 Nada mal para uma noite de quarta-feira. 670 00:45:36,928 --> 00:45:37,879 Eu tenho que ir. 671 00:45:37,914 --> 00:45:40,882 -Eu vou sair. -Espere um minuto. 672 00:45:40,917 --> 00:45:43,652 A lasanha estava boa. 673 00:45:45,100 --> 00:45:46,353 Espere um minuto! 674 00:45:46,388 --> 00:45:48,355 Nós estamos apenas começando! 675 00:45:48,390 --> 00:45:51,660 676 00:45:51,700 --> 00:45:54,896 Esta é a melhor festa que tivemos em semanas. Por que você está saindo tão cedo? 677 00:45:56,700 --> 00:46:00,402 Vamos colocar desta forma: seus amigos estão um pouco distantes para mim. 678 00:46:00,902 --> 00:46:02,860 -O que você quer dizer? -Eu não entendo 679 00:46:02,900 --> 00:46:04,906 por que uma garota bonita como você está aqui na aldeia 680 00:46:04,941 --> 00:46:07,374 com um monte de� Não sei o quê! 681 00:46:07,409 --> 00:46:10,877 Você sabe de alguma coisa? Eu não julgar as pessoas. Eu os aceito. 682 00:46:10,912 --> 00:46:13,700 Não há uma pessoa que respire que não tem certas peculiaridades. 683 00:46:13,800 --> 00:46:15,900 Desde que não faça mal a ninguém, está tudo bem comigo. 684 00:46:16,000 --> 00:46:17,919 Sim, mas onde você desenha a linha? 685 00:46:17,954 --> 00:46:20,922 Com quadrados tensos como você. 686 00:46:24,426 --> 00:46:26,393 Realmente. 687 00:46:26,428 --> 00:46:28,563 688 00:46:29,064 --> 00:46:30,760 689 00:46:30,800 --> 00:46:31,566 Sam, estou louco, ou parece maravilhoso? 690 00:46:32,067 --> 00:46:34,069 Sim. Ambos os itens acima. 691 00:46:34,569 --> 00:46:35,700 Bem, o que fazemos agora? 692 00:46:35,740 --> 00:46:37,572 Venda os direitos de gravação e publicação. 693 00:46:37,607 --> 00:46:40,200 -Você pode fazer isso? -Como um piscar de olhos. 694 00:46:40,575 --> 00:46:41,786 Ah, Sam! 695 00:46:41,826 --> 00:46:43,060 696 00:46:43,100 --> 00:46:45,831 697 00:46:46,198 --> 00:46:51,203 698 00:46:51,238 --> 00:46:53,170 699 00:46:53,205 --> 00:46:57,709 700 00:47:07,636 --> 00:47:09,603 Olá Sam. 701 00:47:09,638 --> 00:47:14,142 Eu não posso acreditar nisso no dia mais quente do ano o ar condicionado apaga. 702 00:47:14,177 --> 00:47:16,109 Bem, como foi hoje? 703 00:47:16,144 --> 00:47:18,111 -Não aconteceu. -Não fez o quê? -Não foi. 704 00:47:18,146 --> 00:47:22,200 Eu vi uma editora musical, alguns agentes de talentos e uma gravadora V.P. 705 00:47:22,400 --> 00:47:24,751 -O que eles disseram? -"Eu discutiria isso durante o jantar?" 706 00:47:24,786 --> 00:47:28,657 -É a mesma velha rotina de casting no sofá. -Sam, isso é muito deprimente. 707 00:47:28,907 --> 00:47:33,600 Crítico. Comi duas bolas de neve, um ding dong e alguns twinkies. 708 00:47:33,912 --> 00:47:35,500 Fazer você se sentir melhor? 709 00:47:35,600 --> 00:47:39,918 Se você gosta de sentir como o massagista de Pillsbury. 710 00:47:40,168 --> 00:47:43,171 Quem é o mais importante pessoa recorde que ambos conhecemos? 711 00:47:43,206 --> 00:47:45,000 Steve espera. 712 00:47:45,200 --> 00:47:48,176 Oh não. Eu não estou engolindo meu orgulho e voltando para ele. 713 00:47:48,211 --> 00:47:49,643 -Claro que pode. -Uh-uh. 714 00:47:49,678 --> 00:47:52,180 Qualquer um que possa engolir duas bolas de neve e um ding dong 715 00:47:52,215 --> 00:47:54,182 não deveria ter qualquer problema com orgulho. 716 00:47:54,217 --> 00:47:56,149 Você está fazendo isso com ele um favor, Sam. 717 00:47:56,184 --> 00:47:58,151 -Sou um compositor muito talentoso, certo? -Certo. 718 00:47:58,186 --> 00:48:00,654 E a Marrakech Records é o maior e o melhor. 719 00:48:00,689 --> 00:48:03,692 Então por que não começamos do topo? é melhor do que trabalhar para subir. 720 00:48:03,727 --> 00:48:05,052 O que você diz? 721 00:48:05,092 --> 00:48:09,301 Esse é o meu tipo de lógica. Ajude-me a me preparar. 722 00:48:09,341 --> 00:48:09,698 ótimo. 723 00:48:09,733 --> 00:48:11,665 tudo bem. 724 00:48:11,700 --> 00:48:15,203 o que devo dar a ele? Menina inocente ou mulher do mundo? 725 00:48:15,238 --> 00:48:18,171 Bem, se você me perguntasse, eu pegaria- 726 00:48:18,206 --> 00:48:21,174 Eu sei o que você escolheria. O que me lembra. 727 00:48:21,209 --> 00:48:24,212 como é que eu não ouvi o tamborilar dos sapatos de aeromoças ultimamente? 728 00:48:24,713 --> 00:48:27,716 -Você foi declarado fora dos limites? -Não. Eles ha- 729 00:48:28,099 --> 00:48:29,435 O que você quer dizer? 730 00:48:29,475 --> 00:48:30,852 eu desisti minha vida amorosa completamente 731 00:48:30,887 --> 00:48:32,819 até depois que eu consegui algo gravado. 732 00:48:32,854 --> 00:48:35,790 -Eu fiz um voto solene. -Jack, isso pode levar- 733 00:48:35,825 --> 00:48:38,692 Shh! Não diga isso. Nem pense nisso. 734 00:48:38,727 --> 00:48:41,980 Basta escolher o seu vestido e vá vender sua bunda. 735 00:48:42,015 --> 00:48:45,233 Bem, isso definitivamente chama por peitos e lágrimas. 736 00:48:45,500 --> 00:48:48,400 Bem, claro que tenho tempo para você. Vá em frente. 737 00:48:49,621 --> 00:48:53,560 O que? não, estamos enviando o triplo platina. Absolutamente sem retorno. 738 00:48:54,000 --> 00:48:55,200 -Mais alguém ligou? -Rod Stewart. 739 00:48:55,627 --> 00:48:58,129 Dê-me o número privado dele. Não consigo obtê-lo no serviço de celebridades. 740 00:48:58,630 --> 00:49:03,134 Você me encontraria Rod Stewart? quando você fizer isso, peça para ele me ligar de volta imediatamente. Sim! 741 00:49:03,169 --> 00:49:06,638 Uh, não, não, não, não, não. 742 00:49:14,145 --> 00:49:16,000 Samanta! Fora. 743 00:49:17,183 --> 00:49:19,418 Uh-huh. 744 00:49:19,453 --> 00:49:21,653 Oh! 745 00:49:48,546 --> 00:49:49,798 Não ganho um beijo? 746 00:49:51,800 --> 00:49:53,767 Cinquenta mil dólares! Você está louco? 747 00:49:53,802 --> 00:49:57,939 Quem você pensa que eu sou, Neil Bogart? Mantenha contato. 748 00:49:59,941 --> 00:50:01,908 Posso pegar uma bebida para você? 749 00:50:01,943 --> 00:50:05,447 O que? Não. Espere, espere. Você poderia apenas esperar? 750 00:50:05,947 --> 00:50:08,450 Agora, como liberamos o novo single em Atlanta? 751 00:50:08,485 --> 00:50:11,453 Sim. Diga a ele Eu ligo para ele de volta. 752 00:50:11,953 --> 00:50:14,456 -Agora, uh, onde estávamos? -Bem, Steve, se eu pudesse... 753 00:50:14,491 --> 00:50:16,423 Um segundo. Sim? 754 00:50:16,458 --> 00:50:19,586 Não. Diga a ele que vou vê-lo um pouco depois das 7:00. Espere um minuto. 755 00:50:19,621 --> 00:50:22,714 Samanta, onde você vai? Samanta, espere um minuto. 756 00:50:23,214 --> 00:50:25,216 Você está fazendo isso de novo. tudo está voltando para mim. 757 00:50:25,717 --> 00:50:28,219 Vivendo com o garoto sensível. Não consigo dizer uma palavra. 758 00:50:28,254 --> 00:50:30,186 -Você quer dizer o telefone? -Sim. 759 00:50:30,221 --> 00:50:32,724 Não, este sou eu no passado. Este não sou eu agora. 760 00:50:33,224 --> 00:50:35,226 -Não, você mudou. -Sim. Eu te ligo de volta. 761 00:50:35,261 --> 00:50:37,228 Você não tem um telefone na sua limusine? 762 00:50:37,729 --> 00:50:40,231 Ao lado do banheiro? ao lado da cama? 763 00:50:40,266 --> 00:50:42,198 Na sauna? 764 00:50:42,233 --> 00:50:42,566 Não. 765 00:50:42,606 --> 00:50:44,200 Isso é o que eu pensei. 766 00:50:44,235 --> 00:50:46,988 Ok, espere. Só um minuto. Um minuto! 767 00:50:47,023 --> 00:50:49,706 Quer ver o que eu acho de telefones agora? 768 00:50:49,741 --> 00:50:51,743 Isso é o que eu penso telefones agora! 769 00:50:51,778 --> 00:50:56,748 Olá. Olha, você vai apenas reter todas as chamadas? 770 00:50:58,750 --> 00:51:01,252 Tenho que sair deste negócio. Sente-se, querido. 771 00:51:01,700 --> 00:51:02,800 Sim. 772 00:51:03,254 --> 00:51:06,222 O que estou tentando te dizer é que estou diferente agora. 773 00:51:06,257 --> 00:51:11,763 E bem, o fato é que as razões pelas quais você me deixou simplesmente não existem mais. 774 00:51:14,766 --> 00:51:17,268 eu nem tenho para responder a isso. 775 00:51:17,303 --> 00:51:19,736 Prove. 776 00:51:19,771 --> 00:51:22,739 Ah, Deus. Eu realmente senti sua falta, você sabia disso? 777 00:51:22,774 --> 00:51:25,526 Eu nunca deixei de amar você, sempre, sempre, sempre. 778 00:51:25,561 --> 00:51:28,279 Esse seu corpo é tão lindo. 779 00:51:28,314 --> 00:51:31,247 Eu nunca vou esquecer você. 780 00:51:31,282 --> 00:51:34,786 Eu preciso ter você de novo. Eu te amo. 781 00:51:36,287 --> 00:51:40,792 -Era Rod Stewart? -Steve, isso não é exatamente o que eu tinha em mente. 782 00:51:40,827 --> 00:51:45,762 Ah, Sam. Você acha que há sobrou alguma coisa entre nós? 783 00:51:45,797 --> 00:51:50,301 Bem, sim. Por que não fazer uma música linda juntos? 784 00:51:50,802 --> 00:51:52,769 Uma cassete? 785 00:51:52,804 --> 00:51:55,772 Oh não. Você também não. 786 00:51:55,807 --> 00:51:59,310 Ah, caramba. Todo mundo está empurrando sua música hoje em dia! 787 00:51:59,811 --> 00:52:02,814 Eu sei o que é. Você tem um novo namorado que está aprendendo a tocar violão. 788 00:52:03,314 --> 00:52:06,317 Errado. Eu tenho uma nova vida, não um novo namorado. 789 00:52:06,818 --> 00:52:08,785 É a música de Jack. Você se lembra do Jack? 790 00:52:08,820 --> 00:52:14,325 Aquele garoto que cuidou do seu apartamento no verão passado e deixar todas as plantas morrerem? 791 00:52:14,360 --> 00:52:17,328 Bem, ele é muito talentoso, e ele compôs tudo isso. 792 00:52:17,363 --> 00:52:19,295 Ouça-me, Samanta. 793 00:52:19,330 --> 00:52:22,333 A música pode ser o óleo do show business, mas você não quer se envolver. 794 00:52:22,368 --> 00:52:24,167 -Confie em mim. -Confie em mim. 795 00:52:24,202 --> 00:52:26,169 Você tem o maior grupos ao redor. 796 00:52:26,204 --> 00:52:28,706 Eles dariam seus dentes para coloquem as mãos nessa música. 797 00:52:28,741 --> 00:52:31,793 Seus advogados tributários estão esperando, Sr. Waits. 798 00:52:31,828 --> 00:52:34,846 Advogados tributários. Todo mundo está com as mãos estendidas. 799 00:52:34,881 --> 00:52:37,866 Ex-sócios, acionistas, o I.R.S. 800 00:52:37,901 --> 00:52:40,817 Levando tudo que tenho. 801 00:52:40,852 --> 00:52:45,356 Eu faço todo o trabalho, e eles pegam todo o dinheiro. 802 00:52:45,391 --> 00:52:49,861 Ambição! Ambição! Deixe-me falar sobre a ganância. 803 00:52:49,978 --> 00:52:52,981 Meus grupos escrevem e gravar sua própria música 804 00:52:53,231 --> 00:52:54,732 porque eles não querem compartilhar seus royalties com ninguém. 805 00:52:55,233 --> 00:52:56,734 Eles nem querem ouvir coisas de qualquer outra pessoa. 806 00:52:57,235 --> 00:52:59,737 Então, como um compositor começar? 807 00:52:59,988 --> 00:53:02,991 Não sei. Não sei. Diga a ele que ele precisa de um anzol. 808 00:53:03,124 --> 00:53:04,626 Diga ao Jack para conseguir um grupo. 809 00:53:05,126 --> 00:53:07,594 Um grupo? Mas somos um grupo. 810 00:53:07,629 --> 00:53:09,596 Eles estão bem ali na fita e eles são fabulosos. 811 00:53:09,631 --> 00:53:12,133 -Oh sim? como eles são chamados? -Eu não vou te contar. 812 00:53:12,168 --> 00:53:14,403 -Onde eles estão se apresentando? -Eles não são. 813 00:53:14,438 --> 00:53:16,603 -Sam -Olha, eu os tenho em segredo. 814 00:53:16,638 --> 00:53:19,641 Eles são um novo conceito revolucionário, e não vou deixar meu grupo ser roubado. 815 00:53:20,141 --> 00:53:22,644 -Achei que fosse o grupo do Jack. -Eu sou o gerente. 816 00:53:22,679 --> 00:53:24,611 Você é um gerente? 817 00:53:24,646 --> 00:53:25,660 Sim, e eu não vou embora este escritório 818 00:53:25,700 --> 00:53:28,389 até eu conseguir um compromisso seu para uma sessão de demonstração. 819 00:53:28,429 --> 00:53:30,151 Isso é muito fácil. Você entendeu. 820 00:53:30,186 --> 00:53:33,655 Oh sério? 821 00:53:34,155 --> 00:53:36,658 -Sim, sim. Sim. Sim. Sim. -Obrigado. 822 00:53:36,693 --> 00:53:39,160 Eu realmente te devo uma para isso. 823 00:53:39,195 --> 00:53:41,127 Se você realmente quer dizer isso, 824 00:53:41,162 --> 00:53:44,165 então que tal o leste de Hampton como nos velhos tempos neste fim de semana? 825 00:53:44,200 --> 00:53:46,633 Ah, isso é realmente difícil para mim 826 00:53:46,668 --> 00:53:51,172 porque eu tenho que controlar eu mesmo por causa do meu voto. 827 00:53:51,673 --> 00:53:52,403 Que voto? 828 00:53:52,443 --> 00:53:57,178 ah, bem, eu me comprometi com a castidade até que o grupo se torne um sucesso. 829 00:53:57,679 --> 00:54:00,181 -Ah, castidade. -Sim, e é muito difícil para mim. 830 00:54:00,682 --> 00:54:03,149 Sim. Porque eu quero o que você quer. 831 00:54:03,184 --> 00:54:06,187 O que queremos. o que o mundo inteiro quer. 832 00:54:06,688 --> 00:54:08,655 Porque você é aquele que eu quero. 833 00:54:08,690 --> 00:54:11,658 Ninguém faz isso melhor. Então bata na madeira. 834 00:54:11,693 --> 00:54:15,196 Algum dia eu vou te encontrar e estaremos juntos novamente por alguns 835 00:54:15,231 --> 00:54:18,199 coisas quentes porque Eu amo a vida noturna 836 00:54:18,234 --> 00:54:20,166 e, ah, eu quero faça isso com você. 837 00:54:20,201 --> 00:54:23,705 Então eu estarei vendo você porque você ilumina minha vida. 838 00:54:23,740 --> 00:54:24,620 Ah, sim. 839 00:54:24,660 --> 00:54:26,708 Shoo-be-do-be-do. 840 00:54:31,212 --> 00:54:32,714 Oi. 841 00:54:35,216 --> 00:54:37,718 Qual é o caminho o banheiro masculino? 842 00:54:37,753 --> 00:54:39,539 Bem ali. 843 00:54:39,579 --> 00:54:40,221 dessa forma. 844 00:54:45,593 --> 00:54:47,595 Ricardo. Entre. Olá. 845 00:54:47,630 --> 00:54:49,597 Olá. 846 00:54:53,685 --> 00:54:56,187 Hum, espere! 847 00:55:03,194 --> 00:55:05,697 Ei, observe. 848 00:55:19,460 --> 00:55:21,963 Você tem muita sorte Eu sou uma pessoa legal. 849 00:55:23,464 --> 00:55:27,468 eu poderia ter sorteado isso no elevador. 850 00:55:27,503 --> 00:55:29,435 Obrigado. 851 00:55:29,470 --> 00:55:31,938 Ei, estou falando sério. 852 00:55:31,973 --> 00:55:34,976 Eu realmente quero me desculpar para a outra noite. 853 00:55:35,476 --> 00:55:37,979 Eu sou geminiano. Eu tenho duas personalidades. Este é o bom. 854 00:55:38,014 --> 00:55:40,446 Vamos. Vamos ser amigos. 855 00:55:40,481 --> 00:55:44,485 O único homem que já disse isso para mim e significava que era Jack. 856 00:55:44,986 --> 00:55:46,960 Bem, 857 00:55:47,000 --> 00:55:49,560 Amigável, posso te levar para jantar? 858 00:55:49,600 --> 00:55:50,992 Você não precisa voltar ao trabalho? 859 00:55:51,242 --> 00:55:53,244 Vou inventar uma história e isso para eles amanhã. 860 00:55:53,279 --> 00:55:56,212 o tipo desonesto, hein? 861 00:55:56,247 --> 00:55:59,750 Bem, na verdade, estou muito legal, calmo e consciencioso. 862 00:55:59,785 --> 00:56:03,254 Na verdade, tudo que faço é pontual, limpo e correto. 863 00:56:03,755 --> 00:56:06,758 Acho que já é hora de eu ter embora com uma coisinha. 864 00:56:06,793 --> 00:56:09,761 Isso é realmente fantástico, mas tenho que ir para casa. 865 00:56:09,796 --> 00:56:11,728 Vamos! Perdi meio dia de salário. 866 00:56:11,763 --> 00:56:14,766 Ron, você é muito legal, mas tenho um grupo para montar. 867 00:56:16,267 --> 00:56:19,771 -Precisa de ajuda? -Tudo o que posso conseguir. 868 00:56:19,806 --> 00:56:22,774 Tudo bem! 869 00:56:24,900 --> 00:56:26,911 Ei, amigo! 870 00:56:27,912 --> 00:56:30,473 Droga. Está tudo bem, está tudo bem. 871 00:56:34,786 --> 00:56:36,788 Ei! Uau! 872 00:56:39,290 --> 00:56:43,795 É preciso mais do que um rosto bonito para chegar a qualquer lugar nesta cidade. 873 00:56:43,830 --> 00:56:45,400 Eu não posso acreditar. 874 00:56:45,800 --> 00:56:48,299 Eita! Senhora? 875 00:56:55,306 --> 00:56:58,192 Jack! Jack! 876 00:56:58,693 --> 00:57:01,300 Jack! Jack! Somos um grupo! 877 00:57:01,500 --> 00:57:03,663 -Temos tempo de estúdio! -O que? 878 00:57:03,698 --> 00:57:05,700 Você se lembra de Rony. Ele é realmente muito legal. 879 00:57:05,735 --> 00:57:07,960 Ei, não consigo entender essa música fora da minha cabeça. 880 00:57:08,000 --> 00:57:10,204 -Lembra daquela “noite mágica”? -Certo. 881 00:57:10,239 --> 00:57:12,171 -Ei, mas como está o índio? -Multar. 882 00:57:12,206 --> 00:57:13,460 Você conseguiria a mostarda e o condimento? 883 00:57:13,500 --> 00:57:14,959 Tenho que tirar minhas lentes. Eles estão me matando. 884 00:57:14,994 --> 00:57:15,660 Espere, Sam! 885 00:57:15,700 --> 00:57:18,600 Você tem que me dizer de forma lógica e simples o que aconteceu lá! 886 00:57:18,700 --> 00:57:21,060 Somos um grupo! Somos um grupo! 887 00:57:21,100 --> 00:57:22,060 Sim, mas 888 00:57:22,100 --> 00:57:25,685 você simplesmente não monta um grupo como se fosse uma carga de roupa suja. 889 00:57:25,720 --> 00:57:27,860 "Carga de lavanderia". Esse não é um nome ruim. 890 00:57:27,900 --> 00:57:30,060 Onde está essa água destilada? Eu tenho que pegar minhas lentes- 891 00:57:30,100 --> 00:57:31,900 Vou usar Perrier. 892 00:57:32,000 --> 00:57:33,443 Você sabe o que é tudo isso? 893 00:57:33,478 --> 00:57:36,481 Eu ainda não entendi tudo mas parece promissor. 894 00:57:36,516 --> 00:57:39,734 Espere um minuto. Sam, pare com todo esse trabalho ocupado. 895 00:57:39,769 --> 00:57:41,701 Isso é tudo- Esta é a minha vida aqui! 896 00:57:41,736 --> 00:57:45,740 Espere um minuto. Diga-me, como você coloca juntos um grupo que não existe? 897 00:57:45,775 --> 00:57:46,400 Eu entendi. 898 00:57:46,500 --> 00:57:47,760 Eu simplesmente fiz isso. 899 00:57:47,800 --> 00:57:51,245 Usei meu cérebro, não meu corpo. Você sabe que conquista é essa? 900 00:57:51,280 --> 00:57:53,560 Você sabe o quão bom isso me faz sentir? 901 00:57:53,600 --> 00:57:57,083 Sim. Mas ainda não explica o que está acontecendo! 902 00:57:57,118 --> 00:58:00,505 -Nós, meu querido, somos um grupo. -Somos um grupo. 903 00:58:00,540 --> 00:58:02,256 Oh! oh não! 904 00:58:02,757 --> 00:58:04,974 Oh meu Deus! Oh não! 905 00:58:05,009 --> 00:58:07,512 Oh! oh meu Deus! Muito obrigado! 906 00:58:08,012 --> 00:58:09,979 -Ah, meu chão! -Toda a música! 907 00:58:10,014 --> 00:58:12,346 Tire as calças dele. Ajude-me a tirar as calças dele. 908 00:58:12,386 --> 00:58:13,017 Estou queimando! 909 00:58:13,052 --> 00:58:14,760 Está por todo o meu piso de parquet. 910 00:58:14,800 --> 00:58:16,960 Ok, em primeiro lugar, precisamos de mais caras. 911 00:58:17,000 --> 00:58:17,987 Por que? 912 00:58:18,022 --> 00:58:20,490 Minha música precisa de um som muito grande, você sabe o que quero dizer? 913 00:58:20,525 --> 00:58:23,778 Ah, entendi! Colocaremos anúncios variados, bastidores e outdoor. 914 00:58:23,813 --> 00:58:27,031 -Faremos testes. -Ah, mas onde? não podemos fazer isso aqui 915 00:58:27,066 --> 00:58:29,534 Porque fizemos tanto barulho na outra noite 916 00:58:29,569 --> 00:58:31,803 que dois vizinhos reclamou e- 917 00:58:31,838 --> 00:58:34,003 Eu não posso pagar alugar um salão. 918 00:58:34,038 --> 00:58:38,360 -Bem, você pode usar meu escritório. -Seu escritório? Uma semana a partir de sexta-feira? 919 00:58:38,400 --> 00:58:40,200 -Sim, claro. -Fantástico! 920 00:58:40,400 --> 00:58:41,360 Sam, você escreve o anúncio. 921 00:58:41,400 --> 00:58:44,048 Isso é ótimo! Eu tenho que pensar! Temos um grupo! 922 00:58:44,083 --> 00:58:46,015 Quem diria, certo? 923 00:58:46,050 --> 00:58:50,054 Ech! vou pensar isso amanhã. Blech! 924 00:58:55,059 --> 00:58:58,860 -Você usa um pau? -Aleck esperto. 925 00:58:58,900 --> 00:59:00,060 Você vai escrever o anúncio. 926 00:59:00,100 --> 00:59:02,700 Sam, deixei uma música nova no meu gravador. 927 00:59:02,900 --> 00:59:06,571 Ouça se você tiver nada melhor para fazer. 928 00:59:06,606 --> 00:59:08,538 Eu acho que posso fazer duas coisas ao mesmo tempo. 929 00:59:08,573 --> 00:59:11,576 O bloco e o lápis estão na mesa. 930 00:59:13,800 --> 00:59:16,662 Sam é muito delicado. 931 00:59:16,697 --> 00:59:18,700 Eu gostaria para ela para não ver seus joelhos. 932 00:59:44,725 --> 00:59:47,228 Louco. 933 01:00:11,002 --> 01:00:13,504 Você gostaria de um pouco de vinho? 934 01:00:13,539 --> 01:00:15,506 Isso seria legal. 935 01:00:20,394 --> 01:00:23,397 Você parece bastante confortável. 936 01:00:25,399 --> 01:00:27,867 Eu sou. 937 01:00:27,902 --> 01:00:29,904 Esta cidade estava me afetando por um tempo, 938 01:00:29,939 --> 01:00:31,871 mas eu acho Estou me acostumando. 939 01:00:31,906 --> 01:00:34,408 Eu tenho vivido aqui e trabalhando aqui desde os 18 anos, 940 01:00:34,443 --> 01:00:37,376 e eu não viveria em qualquer outro lugar. 941 01:00:37,411 --> 01:00:40,164 Você sabe, eu nunca namorei uma garota com um colega de quarto masculino. 942 01:00:41,666 --> 01:00:45,134 Bem, estamos nos anos 80, querido. 943 01:00:45,169 --> 01:00:48,172 Você verá muitas coisas você nunca viu antes. 944 01:00:48,207 --> 01:00:50,692 Ah, com licença! Ah, me desculpe! 945 01:00:50,727 --> 01:00:53,177 Aqui. Deixe-me ajudar tire isso- Oh! 946 01:00:53,678 --> 01:00:57,181 Oh, meu vestido, está preso. Custou-me US$ 1.000. 947 01:00:57,216 --> 01:01:00,650 -Você pode me ajudar a desfazer isso? -US$ 1.000 por um vestido? 948 01:01:00,685 --> 01:01:03,938 Sim, mas comprei no atacado. Aqui, me ajude a desabotoar. 949 01:01:03,973 --> 01:01:07,191 Eu não consigo alcançá-lo. Eu não estou me movendo. Eu sei que vou rasgar. 950 01:01:07,226 --> 01:01:09,694 Oh meu Deus. Espere um minuto. 951 01:01:09,729 --> 01:01:14,163 -Aqui, isso ajuda? -Sim! 952 01:01:14,198 --> 01:01:16,200 -Bem, pegue- -Deixe-me ver se eu- 953 01:01:18,202 --> 01:01:20,920 Ah, meu Deus. 954 01:01:20,955 --> 01:01:23,457 Sim, entendi. Espere um minuto. 955 01:01:23,492 --> 01:01:25,925 -O que você é- -Acho que entendi. 956 01:01:25,960 --> 01:01:28,960 Espere. Pode me ajudar? Minha algema aqui embaixo. 957 01:01:29,300 --> 01:01:31,760 Espere um minuto! Espere um minuto! 958 01:01:31,800 --> 01:01:36,435 -Você é casado? -Tipo de. 959 01:01:36,470 --> 01:01:38,960 Agora ouça, Eu traço o limite para os homens mais jovens, 960 01:01:39,000 --> 01:01:41,800 mas eu definitivamente traço o limite em homens casados mais jovens. 961 01:01:41,900 --> 01:01:42,560 Está chegando. 962 01:01:42,600 --> 01:01:45,246 -O que? -Meu divórcio. 963 01:01:45,281 --> 01:01:48,447 -Essa é uma frase cansada. -Não, não é. 964 01:01:48,482 --> 01:01:51,986 Foi por isso que me mudei de St. Louis, para se divertir. 965 01:01:52,486 --> 01:01:54,989 Ah, uau! 966 01:01:55,024 --> 01:01:56,991 Bem, você está? 967 01:01:57,026 --> 01:01:59,959 Eu estou agora. 968 01:01:59,994 --> 01:02:01,996 -Esse porquinho foi ao mercado... -Pare com isso! 969 01:02:02,031 --> 01:02:03,497 E esse porquinho fui para casa. 970 01:02:03,998 --> 01:02:06,000 -Espere! Estou com cócegas! -Esse porquinho... 971 01:02:06,035 --> 01:02:08,467 Uau! 972 01:02:08,502 --> 01:02:10,504 Você com certeza se levanta rápido. 973 01:02:10,539 --> 01:02:13,374 Hum, "rapidamente". 974 01:02:15,376 --> 01:02:18,379 O que você é, um gramático? 975 01:02:18,414 --> 01:02:21,347 Algo assim. 976 01:02:21,382 --> 01:02:24,385 Você com certeza sabe seu corpo inglês. 977 01:02:24,420 --> 01:02:26,887 Você não está tão ruim você mesmo. 978 01:02:38,399 --> 01:02:40,401 -Qual caminho vamos? -Para a direita. 979 01:02:40,436 --> 01:02:42,403 E não pare até o nascer do sol. 980 01:03:01,422 --> 01:03:03,424 Uau. 981 01:03:03,924 --> 01:03:06,427 É tão laranja. 982 01:03:06,462 --> 01:03:08,429 Pêssego. 983 01:03:14,935 --> 01:03:17,403 Uau! 984 01:03:17,438 --> 01:03:19,940 Você com certeza é perigoso em seus pés. 985 01:03:22,443 --> 01:03:24,945 Não teremos que nos preocupar sobre isso por um tempo. 986 01:03:36,607 --> 01:03:39,610 -O que você está fazendo? -Estamos nos anos 80, garoto. 987 01:03:40,211 --> 01:03:43,214 Você vai fazer muitas coisas você nunca fez antes. 988 01:03:50,437 --> 01:03:53,440 Oh meu Deus! É o alarme de fumaça! 989 01:03:53,475 --> 01:03:56,408 Não, não é. É apenas o meu relógio. 990 01:03:56,443 --> 01:03:58,946 Tenho que estar no tribunal às 20h. 991 01:03:58,981 --> 01:04:01,448 Tenho que ir para casa e me trocar. 992 01:04:18,966 --> 01:04:22,219 Espero que você não pense Sou um artista que atropela e foge. 993 01:04:22,254 --> 01:04:25,472 Isso foi grosseiro? Eu não quero ser rude, mas- 994 01:04:28,475 --> 01:04:30,477 Foi maravilhoso. 995 01:04:31,979 --> 01:04:34,481 Você é maravilhoso. 996 01:04:36,984 --> 01:04:41,488 Agora, eu acho que Estou tentando dizer é- 997 01:04:41,523 --> 01:04:43,490 Ah, merda. 998 01:04:44,491 --> 01:04:46,493 Você é fabuloso. 999 01:05:12,303 --> 01:05:14,770 -Então o que você acha? -Garota, isso é loucura. 1000 01:05:14,805 --> 01:05:17,307 Alexandre, você é tão tímido que as pessoas simplesmente esquecem. 1001 01:05:17,342 --> 01:05:19,775 Agora, ouça, você tem que saia da sua concha 1002 01:05:19,810 --> 01:05:22,260 ou você vai liderar aquele grupo na praça Washington 1003 01:05:22,300 --> 01:05:25,316 para o resto da sua vida e todo o resto vai passar por você. 1004 01:05:25,816 --> 01:05:28,318 É por isso que peguei um emprego como ajudante de palco no teatro. 1005 01:05:28,353 --> 01:05:30,786 -Esse é o seu primeiro erro estratégico de carreira. -OK. 1006 01:05:30,821 --> 01:05:34,074 Ok, ok. então o que mais você tem feito consigo mesmo? 1007 01:05:34,109 --> 01:05:37,328 Eu tenho trabalhado com o grupo na praça Washington, 1008 01:05:37,363 --> 01:05:39,830 indo para a guarda nacional reuniões, sobrevivendo. 1009 01:05:39,865 --> 01:05:41,797 Você sabe, nada mais. 1010 01:05:41,832 --> 01:05:44,835 O que eu sei é que você vai ser minha segunda descoberta para este grupo. 1011 01:05:44,870 --> 01:05:46,837 O que tenho a perder? 1012 01:06:09,109 --> 01:06:11,577 Deus, eu desejo Tive tempo para mudar. 1013 01:06:11,612 --> 01:06:14,615 Isso parece um desses escritórios de advocacia conservadores e tensos. 1014 01:06:14,650 --> 01:06:18,118 Não se preocupe. Você parece muito bem. 1015 01:06:18,153 --> 01:06:20,120 Vamos. 1016 01:06:22,122 --> 01:06:24,124 -Oh! O que? -Vamos! 1017 01:06:24,159 --> 01:06:26,126 Garota, isso é uma piada? 1018 01:06:28,128 --> 01:06:30,380 Este é o lugar mais louco Eu já vi. 1019 01:06:30,415 --> 01:06:31,905 Assista! Olhe para ela! 1020 01:06:31,945 --> 01:06:32,633 Onde estamos? 1021 01:06:34,635 --> 01:06:36,731 Dê-me esse telefone! 1022 01:06:36,771 --> 01:06:38,138 Dê para mim! 1023 01:06:42,142 --> 01:06:44,645 Só tenho duas mãos, senhores. Por favor, me dê uma chance! 1024 01:06:44,680 --> 01:06:46,647 Tenho tudo sob controle. Não se preocupe. 1025 01:06:46,682 --> 01:06:47,550 Jack! Oi! 1026 01:06:47,590 --> 01:06:48,614 Ah, Alícia! 1027 01:06:48,649 --> 01:06:50,651 -Como você está'? -Multar. Este é Alexandre. 1028 01:06:51,151 --> 01:06:53,653 Ele acende as luzes do meu show, mas ele seria perfeito para o grupo. 1029 01:06:53,688 --> 01:06:56,156 Ótimo. prazer em conhecê-lo. Alicia, nunca esperei tal comparecimento. 1030 01:06:56,657 --> 01:06:57,660 Isso é inacreditável? 1031 01:06:57,700 --> 01:06:59,660 Ajude-me com as cartas. Preciso entrar. 1032 01:06:59,695 --> 01:07:00,776 Alex, vamos lá. 1033 01:07:00,816 --> 01:07:01,662 Aí está. 1034 01:07:02,162 --> 01:07:04,164 Por favor! ok, um segundo! Afaste-se! 1035 01:07:06,166 --> 01:07:09,635 -Jack, precisamos conversar. -Ron, só um segundo. 1036 01:07:09,670 --> 01:07:12,673 Alex, eu vi você cantando na praça Washington? 1037 01:07:12,708 --> 01:07:14,675 Esse é o meu espaço de ensaio. 1038 01:07:14,710 --> 01:07:16,642 Você é ótimo! 1039 01:07:16,677 --> 01:07:19,680 Olha, você não precisa fazer um teste hoje. Por que você não senta aí? 1040 01:07:20,180 --> 01:07:22,182 Essas são as pessoas que estamos considerando, e falaremos com você em um segundo. 1041 01:07:22,217 --> 01:07:24,184 -OK? Obrigado, Alex. -Jack, temos alguns- 1042 01:07:25,500 --> 01:07:27,060 Ouça, shh! 1043 01:07:27,100 --> 01:07:29,440 Pratique aí mesmo. Obrigado. 1044 01:07:29,475 --> 01:07:31,960 -Jack- -Só um segundo! 1045 01:07:31,995 --> 01:07:34,445 Ei! Obrigado! 1046 01:07:37,948 --> 01:07:41,201 O que você achou? 1047 01:07:41,236 --> 01:07:44,420 Muito... incomum. 1048 01:07:44,455 --> 01:07:45,360 Ótimo. 1049 01:07:46,300 --> 01:07:47,460 Sam, pegue o número dele. 1050 01:07:47,500 --> 01:07:49,460 E voltaremos para você, ok? Você poderia sentar ali? 1051 01:07:49,495 --> 01:07:51,927 -Obrigado. -Obrigado. 1052 01:07:51,962 --> 01:07:52,860 O que há de tão importante? 1053 01:07:52,900 --> 01:07:55,466 Ouça, eu pensei estávamos fazendo testes para cantores. 1054 01:07:55,966 --> 01:08:00,471 Bem, todos eles cantam, não é? Vamos! Vá com calma! 1055 01:08:00,971 --> 01:08:02,473 Próximo. 1056 01:08:02,973 --> 01:08:06,442 Ei! Olá, pessoal! 1057 01:08:06,477 --> 01:08:10,946 -Ah, número 18! -Buster Sirwinsky. 1058 01:08:10,981 --> 01:08:14,985 1059 01:08:15,020 --> 01:08:17,336 1060 01:08:17,371 --> 01:08:20,374 1061 01:08:20,874 --> 01:08:22,993 1062 01:08:23,028 --> 01:08:24,960 1063 01:08:24,995 --> 01:08:26,997 1064 01:08:27,032 --> 01:08:28,964 1065 01:08:28,999 --> 01:08:32,503 1066 01:08:33,003 --> 01:08:36,006 1067 01:08:39,510 --> 01:08:43,887 Eu costumava ser um fracote de 98 quilos mas sempre tive uma grande voz. 1068 01:08:43,927 --> 01:08:44,648 Senhor branco! 1069 01:08:45,149 --> 01:08:47,709 Qual é o significado desta charada? 1070 01:08:47,744 --> 01:08:50,235 Roger, o que diabos está acontecendo aqui? 1071 01:08:50,270 --> 01:08:53,273 -Mãe, o que você está fazendo aqui? -Mãe. 1072 01:08:53,308 --> 01:08:54,408 -Mãe. -Essa é sua mãe? 1073 01:08:54,908 --> 01:08:56,000 Ela parece melhor do que eu. 1074 01:08:56,800 --> 01:08:58,994 Estamos realizando audições. 1075 01:08:59,029 --> 01:09:02,416 Bem, você certamente reuniu um grupo colorido. 1076 01:09:02,451 --> 01:09:05,419 Realizando audições para quê, se posso perguntar. 1077 01:09:05,919 --> 01:09:08,422 -Um novo grupo de cantores quentes. -Ah, Rony. 1078 01:09:08,922 --> 01:09:12,891 Rony, você não responda minha pergunta. 1079 01:09:12,926 --> 01:09:16,930 Você ouviu o que ele disse. estamos segurando audições para um novo grupo de canto. 1080 01:09:16,965 --> 01:09:18,897 Esse é Jack Morell, 1081 01:09:18,932 --> 01:09:21,435 Um novo compositor e um novo cliente. 1082 01:09:23,437 --> 01:09:25,439 Esta empresa representou muitos clientes de entretenimento ao longo dos anos. 1083 01:09:25,474 --> 01:09:28,407 Sim, é verdade. Cole Porter tocava aquele piano. 1084 01:09:28,442 --> 01:09:32,411 Representamos Rodgers e Hammerstein, Marvin Hamlisch. 1085 01:09:32,446 --> 01:09:36,950 Mas esse tipo de travessura é nada menos que vergonhoso. 1086 01:09:37,451 --> 01:09:38,952 Lamento que você se sinta assim. 1087 01:09:41,071 --> 01:09:45,075 Ron, querido, Greenwich Village não pessoas do tipo saem com os anos 60? 1088 01:09:45,110 --> 01:09:48,544 É isso! O nome! Povo da Aldeia! 1089 01:09:48,579 --> 01:09:52,082 Isso não é uma má ideia. isso é o que somos. É de onde viemos. 1090 01:09:52,117 --> 01:09:57,553 Povo da Aldeia! Isso é fantástico! Obrigado! 1091 01:09:57,588 --> 01:10:01,091 Bem, tem um certo encanto. 1092 01:10:01,126 --> 01:10:02,593 Pessoas da aldeia. Eu posso vender isso. 1093 01:10:03,093 --> 01:10:07,563 Nós nos conhecemos? Você parece familiar. 1094 01:10:07,598 --> 01:10:09,600 Esse é o rosto que lançou um milhão de batons. 1095 01:10:09,635 --> 01:10:11,567 Samanta Simpson, Norma Branca. 1096 01:10:11,602 --> 01:10:14,354 Por que, é claro! eu vi você na moda e nas mulheres- 1097 01:10:14,389 --> 01:10:17,107 Ora, estou tão satisfeito para conhecê-lo. 1098 01:10:17,142 --> 01:10:19,074 -Obrigado. -Número 19! 1099 01:10:19,109 --> 01:10:21,300 Eu sou do Bronx. Meu nome é Glenn Hughes. 1100 01:10:21,500 --> 01:10:23,579 Minha palavra! Preto básico. 1101 01:10:23,614 --> 01:10:24,560 O que você faz, Glenn? 1102 01:10:24,600 --> 01:10:26,617 Eu sou um cobrador de pedágio no túnel da bateria do Brooklyn. 1103 01:10:26,652 --> 01:10:29,119 Todos os cobradores de pedágio parece assim? 1104 01:10:29,620 --> 01:10:31,121 Apenas os quentes. 1105 01:10:31,622 --> 01:10:33,589 Qual é o seu talento? 1106 01:10:33,624 --> 01:10:35,860 -Você não está aqui para as audições? -Audições? 1107 01:10:35,900 --> 01:10:38,200 Estou aqui para uma extensão no meu imposto de renda. 1108 01:10:38,500 --> 01:10:40,500 Glenn, você é na sala errada. 1109 01:10:40,600 --> 01:10:43,300 -Estamos fazendo testes para um grupo de canto. -Um grupo de canto? 1110 01:10:43,600 --> 01:10:45,636 Bem, você não está não ouvi nada ainda. 1111 01:10:52,643 --> 01:10:55,611 1112 01:10:55,646 --> 01:11:01,151 1113 01:11:01,186 --> 01:11:03,619 1114 01:11:03,654 --> 01:11:08,158 1115 01:11:08,659 --> 01:11:11,126 1116 01:11:11,161 --> 01:11:15,165 1117 01:11:15,200 --> 01:11:19,169 1118 01:11:19,670 --> 01:11:22,673 1119 01:11:23,173 --> 01:11:26,176 1120 01:11:26,677 --> 01:11:31,431 1121 01:11:31,466 --> 01:11:36,186 1122 01:11:37,187 --> 01:11:41,692 1123 01:11:41,727 --> 01:11:45,195 1124 01:11:49,199 --> 01:11:51,667 1125 01:11:51,702 --> 01:11:55,205 1126 01:11:55,240 --> 01:11:58,709 1127 01:11:59,209 --> 01:12:01,461 1128 01:12:01,496 --> 01:12:03,679 1129 01:12:03,714 --> 01:12:12,222 1130 01:12:12,257 --> 01:12:14,860 Nada mal, nada mal. 1131 01:12:15,400 --> 01:12:16,560 Ótimo! 1132 01:12:16,600 --> 01:12:19,730 Você é fantástico! Ron, inscreva-o. 1133 01:12:22,232 --> 01:12:24,900 Vamos conversar sobre negócios. Agora, este grupo que estamos montando- 1134 01:12:25,000 --> 01:12:28,238 Ron, posso ver você por um momento? 1135 01:12:30,741 --> 01:12:32,708 -Sim? -Rony... 1136 01:12:32,743 --> 01:12:36,246 Ron, agradeço seu novo interesse no mundo teatral. 1137 01:12:36,281 --> 01:12:40,060 No entanto, receio que a sua escolha de clientes de entretenimento 1138 01:12:40,100 --> 01:12:43,218 é inaceitável para esta empresa. 1139 01:12:43,253 --> 01:12:46,256 Eu apreciaria seu limitando seus empreendimentos futuros 1140 01:12:46,291 --> 01:12:49,224 para a área tributária. 1141 01:12:49,259 --> 01:12:54,264 Este país está sobrecarregado, e eu também. Desisti! 1142 01:12:54,299 --> 01:12:57,232 Isto é inteiramente depende de você, 1143 01:12:57,267 --> 01:13:01,772 mas acho que você está fazendo um grande erro de carreira. 1144 01:13:01,807 --> 01:13:04,740 Ah, Rony, Rony, querido. 1145 01:13:04,775 --> 01:13:08,243 Me ligue depois das 18h na Praça. 1146 01:13:08,278 --> 01:13:10,781 -Vamos resolver tudo isso. -Sim, mãe. 1147 01:13:11,281 --> 01:13:17,753 -Ah! É tão bom ter conheci você, senhorita Simpson. -Obrigado. 1148 01:13:17,788 --> 01:13:20,756 Como você pôde simplesmente se levantou e largou o emprego assim? 1149 01:13:20,791 --> 01:13:24,660 Por que não? Eu sou o advogado para o novo grupo mais quente do show business- 1150 01:13:24,700 --> 01:13:26,296 O Povo da Aldeia. 1151 01:13:26,797 --> 01:13:31,435 Ei, ei! Espere até você dê uma olhada nisso! 1152 01:13:31,935 --> 01:13:34,500 Eu sou Tiago, e chama é meu jogo. 1153 01:14:10,974 --> 01:14:13,977 Eu sempre conheci esse trabalho seria um fracasso. 1154 01:14:16,980 --> 01:14:18,982 Que começo! 1155 01:14:22,352 --> 01:14:25,355 Por aqui. 1156 01:14:27,357 --> 01:14:29,359 Espere um minuto! Espere um minuto! 1157 01:14:29,860 --> 01:14:33,363 Eu não estou dando mais um passo até saber para onde estou indo. 1158 01:14:33,398 --> 01:14:35,883 Sim! Eu larguei meu emprego e você me fez andar rápido novamente. 1159 01:14:35,918 --> 01:14:38,368 E nem estou sendo pago por isso. Ei, segure seus cavalos. 1160 01:14:38,869 --> 01:14:40,335 Eu te disse que tinha uma surpresa para você. 1161 01:14:40,370 --> 01:14:42,960 Espero que sim! Eu entreguei meu trocador de moedas no pedágio. 1162 01:14:43,000 --> 01:14:44,875 Ei, não se esqueça Eu larguei meu emprego também. 1163 01:14:44,910 --> 01:14:45,960 Eu tenho fé em você. 1164 01:14:46,000 --> 01:14:48,844 -Realmente? -Sim. Eu tenho fé em todos vocês. 1165 01:14:48,879 --> 01:14:51,882 Então vamos indo. Eu tenho um lugar para ensaiar por aqui. 1166 01:14:52,382 --> 01:14:55,385 -E é grátis! -Tudo bem! 1167 01:14:55,420 --> 01:14:57,387 Isso é maravilhoso! 1168 01:14:58,889 --> 01:15:03,894 -Bem, você vê -você vê, meu pai é um alce em St. Louis. 1169 01:15:03,929 --> 01:15:05,896 E eu pensei, bem, ele é em serviços comunitários. 1170 01:15:06,396 --> 01:15:10,560 Imaginei uma cidade do tamanho de Nova York que tinha que haver alguém que fez a mesma coisa. 1171 01:15:10,600 --> 01:15:12,903 Então fiz alguns telefonemas, alguém me deu um endereço 1172 01:15:13,403 --> 01:15:16,656 e fiz arranjos para nós usá-lo. 1173 01:15:16,691 --> 01:15:19,910 Ei, isso é ótimo! você é ótimo. 1174 01:15:19,945 --> 01:15:22,377 Bem, espere. 1175 01:15:22,412 --> 01:15:25,000 É preciso mais do que um rosto bonito para contornar esta cidade. 1176 01:15:32,422 --> 01:15:36,059 Vamos, pessoal! Sim! Sim! Sim! 1177 01:15:40,564 --> 01:15:43,532 1178 01:15:43,567 --> 01:15:47,320 1179 01:15:47,355 --> 01:15:51,074 1180 01:15:51,109 --> 01:15:55,911 1181 01:15:55,946 --> 01:15:58,914 1182 01:15:58,949 --> 01:16:02,335 1183 01:16:02,370 --> 01:16:04,553 1184 01:16:04,588 --> 01:16:11,211 1185 01:16:12,963 --> 01:16:17,409 1186 01:16:17,444 --> 01:16:21,820 1187 01:16:21,855 --> 01:16:25,358 1188 01:16:25,859 --> 01:16:28,000 1189 01:16:28,478 --> 01:16:32,732 1190 01:16:32,767 --> 01:16:36,952 1191 01:16:36,987 --> 01:16:40,991 1192 01:16:41,026 --> 01:16:44,960 1193 01:16:44,995 --> 01:16:47,998 1194 01:16:48,498 --> 01:16:51,967 1195 01:16:52,002 --> 01:16:56,006 1196 01:16:56,506 --> 01:17:00,510 1197 01:17:00,545 --> 01:17:03,478 1198 01:17:03,513 --> 01:17:07,017 1199 01:17:07,517 --> 01:17:11,771 1200 01:17:11,806 --> 01:17:16,026 1201 01:17:18,028 --> 01:17:21,531 1202 01:17:23,533 --> 01:17:26,786 1203 01:17:34,294 --> 01:17:36,761 1204 01:17:36,796 --> 01:17:41,685 1205 01:17:42,185 --> 01:17:45,305 1206 01:17:45,805 --> 01:17:48,308 1207 01:17:48,343 --> 01:17:51,811 1208 01:17:52,312 --> 01:17:56,281 1209 01:17:56,316 --> 01:18:00,820 1210 01:18:00,855 --> 01:18:04,789 1211 01:18:04,824 --> 01:18:08,677 1212 01:18:08,712 --> 01:18:11,965 1213 01:18:12,000 --> 01:18:16,236 1214 01:18:16,271 --> 01:18:19,932 1215 01:18:19,967 --> 01:18:23,558 1216 01:18:23,593 --> 01:18:27,597 1217 01:18:27,632 --> 01:18:31,493 1218 01:18:31,528 --> 01:18:35,355 1219 01:18:37,741 --> 01:18:41,553 1220 01:18:41,588 --> 01:18:45,365 1221 01:18:47,000 --> 01:18:50,937 1222 01:18:50,972 --> 01:18:54,874 1223 01:18:54,909 --> 01:18:57,342 1224 01:18:57,377 --> 01:19:02,015 - - 1225 01:19:02,515 --> 01:19:06,018 1226 01:19:06,053 --> 01:19:09,522 1227 01:19:09,900 --> 01:19:11,990 1228 01:19:16,623 --> 01:19:21,116 1229 01:19:21,151 --> 01:19:25,038 1230 01:19:25,073 --> 01:19:27,040 1231 01:19:29,042 --> 01:19:32,545 1232 01:19:40,170 --> 01:19:42,172 1233 01:19:44,174 --> 01:19:47,177 1234 01:19:55,318 --> 01:19:57,320 1235 01:20:02,525 --> 01:20:04,777 santo fumo. ele deveria estar aqui há uma hora. 1236 01:20:04,812 --> 01:20:06,995 Acalmar. ele está abaixo mais pressão do que você. 1237 01:20:07,030 --> 01:20:09,532 Além disso, ele nunca chegou na hora por qualquer coisa em sua vida. 1238 01:20:09,567 --> 01:20:11,499 Principalmente seus impostos. 1239 01:20:11,534 --> 01:20:15,038 Um e dois e- 1240 01:20:20,543 --> 01:20:22,545 Não sei, Lulu. não parece certo. 1241 01:20:22,580 --> 01:20:24,512 Talvez devêssemos faça algo mais. 1242 01:20:24,547 --> 01:20:27,050 -Sou cantora, não dançarina. -Bem, vamos, rapazes! 1243 01:20:27,085 --> 01:20:29,517 Hoje todo mundo é dançarina. 1244 01:20:29,552 --> 01:20:32,555 É para isso que estou aqui: guarda-roupa e degraus. 1245 01:20:34,557 --> 01:20:36,059 Aí vem ele. 1246 01:20:36,559 --> 01:20:38,194 Então o que fazemos? o que fazemos? 1247 01:20:38,229 --> 01:20:41,214 Nós fazemos o que nós ensaiamos. 1248 01:20:41,249 --> 01:20:44,200 Mas nós fazemos isso sexy. 1249 01:20:46,703 --> 01:20:49,921 Ok, senhores, este é o grande momento. 1250 01:20:49,956 --> 01:20:52,160 Estamos prontos. Eu penso. 1251 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 Então vamos mostrar uma coisa a ele ele nunca esquecerá. 1252 01:20:55,200 --> 01:20:57,100 -Oi, Steve. -O que? 1253 01:20:57,200 --> 01:20:59,600 Não, não posso ver ninguém até o início da próxima semana. 1254 01:20:59,700 --> 01:21:01,718 E você pode me encontrar o endereço deste lugar para onde eu tenho que ir? 1255 01:21:02,218 --> 01:21:04,900 Posso ouvir algo rápido? Tenho que ir buscar um prêmio. Honestamente, eu quero. 1256 01:21:05,000 --> 01:21:07,491 O que? Bem, onde você está olhando? Deve estar em algum lugar. 1257 01:21:07,526 --> 01:21:10,500 O que é todo esse baixo? Vai parecer terrível. Isso é melhor. 1258 01:21:10,600 --> 01:21:11,655 Sim, espere. 1259 01:21:11,695 --> 01:21:12,979 Você se lembra de Jack. 1260 01:21:13,014 --> 01:21:15,300 Sim, gênio musical de amanhã, certo? 1261 01:21:15,400 --> 01:21:19,235 Eu não iria tão longe. Depois de amanhã, talvez. 1262 01:21:19,400 --> 01:21:21,960 -Eu atendo. -Senhor, o que temos para você hoje 1263 01:21:22,000 --> 01:21:24,741 é a música que todo mundo vou dançar até o próximo mês 1264 01:21:24,776 --> 01:21:27,261 ou sempre que você pode lançar o álbum. 1265 01:21:27,296 --> 01:21:29,711 O álbum? Eu te ligo de volta. 1266 01:21:29,746 --> 01:21:33,660 Você vê, senhor, este é o som dos anos 80. 1267 01:21:33,700 --> 01:21:35,717 Todo mundo está procurando por isso, e nós conseguimos. 1268 01:21:35,752 --> 01:21:39,360 Quando as outras crianças estavam seguindo os resultados do beisebol, Eu estava acompanhando os gráficos. 1269 01:21:39,400 --> 01:21:42,260 Você pode me perguntar qualquer coisa sobre música popular, e eu sei disso. 1270 01:21:42,300 --> 01:21:44,726 -Vá em frente. pergunte-me algo. -Certo! 1271 01:21:44,800 --> 01:21:48,131 Onde estão os membros deste grupo mágico? 1272 01:21:48,166 --> 01:21:51,634 Eles estão bem aí. 1273 01:21:56,022 --> 01:21:57,426 Eu odeio o Halloween. 1274 01:21:57,466 --> 01:21:58,649 Ok, senhores, 1275 01:21:58,684 --> 01:22:01,277 vamos mostrar ao Sr. Waits o que podemos fazer. 1276 01:22:03,279 --> 01:22:06,000 Querida, por que eles estão vestido de forma tão engraçada? 1277 01:22:06,100 --> 01:22:10,078 Bem, eles são da aldeia. É por isso que são chamados de Village People. 1278 01:22:10,118 --> 01:22:10,900 Ah, certo. 1279 01:22:11,154 --> 01:22:11,654 Ok para começar, senhor? 1280 01:22:11,694 --> 01:22:12,900 Ah, sim, por favor. Vá em frente, vá em frente. 1281 01:22:13,200 --> 01:22:14,800 Você vai adorar. 1282 01:22:15,000 --> 01:22:16,500 Acerte. 1283 01:22:29,672 --> 01:22:31,389 Cinco, seis, sete, Ray! 1284 01:22:31,424 --> 01:22:33,949 1285 01:22:33,989 --> 01:22:35,311 1286 01:22:35,346 --> 01:22:38,780 1287 01:22:38,815 --> 01:22:41,978 1288 01:22:42,018 --> 01:22:42,819 1289 01:22:42,854 --> 01:22:44,821 1290 01:22:46,823 --> 01:22:50,041 - - 1291 01:22:50,076 --> 01:22:53,829 1292 01:22:53,864 --> 01:22:57,583 1293 01:22:57,618 --> 01:23:01,552 1294 01:23:01,587 --> 01:23:07,343 1295 01:23:07,378 --> 01:23:08,962 1296 01:23:09,462 --> 01:23:14,467 1297 01:23:14,502 --> 01:23:16,567 1298 01:23:16,602 --> 01:23:23,726 1299 01:23:24,100 --> 01:23:30,500 1300 01:23:31,200 --> 01:23:35,989 1301 01:23:36,489 --> 01:23:38,491 1302 01:23:38,992 --> 01:23:43,997 1303 01:23:44,032 --> 01:23:46,464 1304 01:23:46,499 --> 01:23:53,000 1305 01:23:53,800 --> 01:24:00,700 1306 01:24:01,014 --> 01:24:04,482 - - 1307 01:24:04,517 --> 01:24:08,154 - - 1308 01:24:08,189 --> 01:24:10,121 1309 01:24:10,156 --> 01:24:15,243 1310 01:24:15,500 --> 01:24:20,960 1311 01:24:21,000 --> 01:24:22,919 1312 01:24:23,419 --> 01:24:28,174 1313 01:24:28,209 --> 01:24:30,641 1314 01:24:30,676 --> 01:24:37,808 1315 01:24:37,843 --> 01:24:44,941 1316 01:24:45,441 --> 01:24:48,252 1317 01:24:48,287 --> 01:24:51,064 1318 01:24:51,564 --> 01:24:56,702 1319 01:24:56,737 --> 01:24:58,920 1320 01:24:58,955 --> 01:25:00,957 1321 01:25:01,457 --> 01:25:06,462 1322 01:25:06,497 --> 01:25:09,916 1323 01:25:09,951 --> 01:25:13,336 1324 01:25:13,371 --> 01:25:16,339 1325 01:25:18,841 --> 01:25:21,594 Fantástico. O melhor até agora. 1326 01:25:21,629 --> 01:25:24,312 Esses caras podem, uh, cantar. 1327 01:25:24,347 --> 01:25:29,352 E aqueles meninos? Agora, encontrei ouro ou encontrei ouro? 1328 01:25:29,387 --> 01:25:32,100 Estou com medo você acertou em cheio. 1329 01:25:32,500 --> 01:25:33,260 O que? 1330 01:25:33,300 --> 01:25:36,200 Desculpe. Eu simplesmente não estou interessado. 1331 01:25:36,500 --> 01:25:39,860 Ei, não seja idiota! Eles foram maravilhosos! 1332 01:25:39,900 --> 01:25:41,114 Ouvir. Apenas me escute. 1333 01:25:41,149 --> 01:25:43,460 Eu fiz uma fortuna neste negócio usando minha intuição, 1334 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 e minha intuição me diz, “não se envolva”. 1335 01:25:45,800 --> 01:25:47,500 Desculpe. 1336 01:25:50,123 --> 01:25:53,591 Apenas fique muito calmo, calmo e controlado. 1337 01:25:53,626 --> 01:25:56,629 Eu sou perfeitamente capaz de cuidar disso. 1338 01:26:04,137 --> 01:26:07,140 -Não foi tão ruim assim, foi? -Não acredito o quão negativo ele é. 1339 01:26:07,175 --> 01:26:09,642 Então eles cometeram alguns erros. Eles foram ótimos! 1340 01:26:09,677 --> 01:26:12,145 -E você foi fabuloso. -Sim. 1341 01:26:12,180 --> 01:26:14,147 Esperem, pessoal. 1342 01:26:18,651 --> 01:26:21,154 Fiz de novo. me peguei um novo grupo e barato. 1343 01:26:21,189 --> 01:26:23,160 O que diabos o problema é com você? 1344 01:26:23,200 --> 01:26:26,659 As pessoas da aldeia são melhores do que qualquer grupo que você tem. 1345 01:26:26,694 --> 01:26:28,661 Sinto muito, Samantha, de verdade. 1346 01:26:29,162 --> 01:26:31,664 Eu sei que você colocou muito tempo e dinheiro neste grupo, 1347 01:26:31,699 --> 01:26:34,132 e você não tem qualquer dinheiro extra entrando, 1348 01:26:34,167 --> 01:26:37,260 mas eles têm muito pouco algo a oferecer, muito pouco, 1349 01:26:37,300 --> 01:26:39,637 para um público muito pequeno. 1350 01:26:39,672 --> 01:26:44,142 Agora vou te mostrar exatamente como estou desinteressado. 1351 01:26:44,177 --> 01:26:47,145 É isso, essa é a minha oferta. Não fique todo animado e me agradeça. 1352 01:26:47,180 --> 01:26:50,900 Podemos não ser mais amantes, mas sempre seremos bons e sólidos amigos. 1353 01:26:51,000 --> 01:26:53,686 Você está bravo? Isso não alimentaria meu gato! 1354 01:26:53,721 --> 01:26:55,653 Você não tem um gato. 1355 01:26:55,688 --> 01:26:57,660 Aceite sua oferta e enfie no ouvido! 1356 01:26:57,700 --> 01:26:59,960 Eles valem muito mais do que isso! 1357 01:26:59,995 --> 01:27:02,160 Por que você sempre me dá essa merda? 1358 01:27:02,195 --> 01:27:05,198 -Sinto muito, irmã. -Tudo bem, garoto. 1359 01:27:05,233 --> 01:27:08,000 Ouça, Sam, Sinto muito pelo atraso. 1360 01:27:08,100 --> 01:27:10,703 Estou fazendo Música no Coração no conjunto do Harlem. 1361 01:27:10,738 --> 01:27:13,171 Ray está aí? 1362 01:27:13,206 --> 01:27:16,709 E você está saindo na aldeia há muito tempo! 1363 01:27:19,212 --> 01:27:22,715 eu acredito estes são os senhores. 1364 01:27:25,218 --> 01:27:27,685 -Oi, pessoal. -Oi. 1365 01:27:27,720 --> 01:27:31,224 Maravilhoso. Nossa sorte atinge o fundo do poço, e vocês, rapazes, beberam na garrafa. 1366 01:27:31,259 --> 01:27:33,226 Vamos. Por favor, sente-se. 1367 01:27:33,726 --> 01:27:35,728 Tire o peso dos seus pés. Você gostaria de um pouco de sangria? 1368 01:27:35,763 --> 01:27:38,231 Claro. vocês dois são caras comemorando alguma coisa? 1369 01:27:38,731 --> 01:27:40,233 Vamos, Jack, conte a eles. 1370 01:27:40,733 --> 01:27:44,300 Bem, vocês se lembram de Benny Murray, quem dirigia o Saddle Tramps? 1371 01:27:44,600 --> 01:27:46,704 Claro. Quem poderia esquecer Benny, o idiota? 1372 01:27:46,739 --> 01:27:48,300 Encontrámo-lo esta manhã. 1373 01:27:48,340 --> 01:27:51,209 O que você estava fazendo? Cruzando a Times Square? 1374 01:27:51,244 --> 01:27:54,247 Muito engraçado. Vamos, você poderia ouvir? 1375 01:27:54,282 --> 01:27:55,111 Ok, desculpe. 1376 01:27:55,151 --> 01:27:56,214 Muito obrigado. 1377 01:27:56,249 --> 01:27:59,752 Ele vendeu Saddle Tramps e ele está entrando no ramo de festas. 1378 01:27:59,787 --> 01:28:01,963 -Como em tupperware? -Por favor! 1379 01:28:01,998 --> 01:28:04,105 Você estaria falando sério? 1380 01:28:04,140 --> 01:28:06,642 Vamos. você assume um lugar -construção, loft, qualquer coisa- 1381 01:28:06,677 --> 01:28:09,060 -você dá um tema para a festa- -Faça um show de luzes, 1382 01:28:09,100 --> 01:28:13,649 arranje um DJ muito gostoso, alinhe alguns atos e pronto! 1383 01:28:13,684 --> 01:28:15,919 2.000 pessoas a 20 dólares por cabeça, 1384 01:28:15,954 --> 01:28:18,055 mais o que você faz no bar. 1385 01:28:18,090 --> 01:28:20,121 Vocês são realmente em alta. 1386 01:28:20,156 --> 01:28:23,300 Vocês, meninos, por favor acalme-se e sente-se? 1387 01:28:24,410 --> 01:28:26,860 Sam, precisamos ter nosso próprio grupo de pagamento. 1388 01:28:26,900 --> 01:28:28,879 É a maneira perfeita para apresentar os caras. 1389 01:28:28,914 --> 01:28:30,916 Você pode obter toda a imprensa e os formadores de opinião de lá. 1390 01:28:30,951 --> 01:28:32,883 Será o estrelato instantâneo! 1391 01:28:32,918 --> 01:28:35,171 Vocês, bêbados, têm alguma ideia quanto isso vai custar? 1392 01:28:35,206 --> 01:28:38,040 Você sabe quais poderiam ser os lucros? 1393 01:28:39,792 --> 01:28:43,296 "2.000 pessoas, 20 dólares por cabeça, mais o que você faz no bar". 1394 01:28:43,331 --> 01:28:46,441 isso vai transformar Steve Waits em uma caixa de cesto. 1395 01:28:46,476 --> 01:28:49,552 No entanto, não estou gastando qualquer uma das minhas economias. Oh não. 1396 01:28:49,587 --> 01:28:51,554 Eu acho que é hora de eu fazer minha aparição de despedida. 1397 01:28:51,589 --> 01:28:55,057 Olá, Sidne? Esta é Samanta. 1398 01:28:55,092 --> 01:28:57,525 Agarre-se ao seu 8 por 10. 1399 01:28:57,560 --> 01:29:00,563 Eu decidi derramar leite para aquele comercial que você queria que eu fizesse, 1400 01:29:00,598 --> 01:29:04,066 e eu tenho um novo grupo maravilhoso para aparecer comigo. 1401 01:29:04,101 --> 01:29:06,068 Ah, sim, nós viemos como um pacote. 1402 01:29:07,570 --> 01:29:09,572 Acho que estamos prestes para fazer um acordo. 1403 01:29:09,607 --> 01:29:11,539 Ei! ei! 1404 01:29:11,574 --> 01:29:14,018 -Eu realmente acho isso -Meu querido, você deve se lembrar. 1405 01:29:14,053 --> 01:29:16,427 estamos lidando com um modelo de primeira grandeza. 1406 01:29:16,462 --> 01:29:19,465 -Eu sei que ela está ótima, certo. -Isso é muito importante para minha agência 1407 01:29:19,500 --> 01:29:21,432 e sua nova imagem para os anos 80. 1408 01:29:21,467 --> 01:29:24,470 Você sabe, Sydne, eu já fiz três comerciais com esta senhora. 1409 01:29:24,505 --> 01:29:27,973 Bom! Você já praticou. Agora faça perfeito. 1410 01:29:28,008 --> 01:29:30,476 Lulu, saia daí! 1411 01:29:38,800 --> 01:29:41,000 Introdução comercial de leite, pegue dois. 1412 01:29:42,700 --> 01:29:44,000 Ação! 1413 01:29:45,526 --> 01:29:47,493 Crianças! 1414 01:29:51,997 --> 01:29:53,964 Muito bem, ouçam, crianças. 1415 01:29:53,999 --> 01:29:57,620 Se você quer crescer e ser grande e forte e canta e dança, 1416 01:29:57,655 --> 01:29:59,622 você tem que beba seu leite. 1417 01:30:06,629 --> 01:30:10,516 1418 01:30:10,551 --> 01:30:12,518 1419 01:30:13,018 --> 01:30:13,984 1420 01:30:14,019 --> 01:30:16,889 1421 01:30:17,390 --> 01:30:18,489 1422 01:30:18,524 --> 01:30:20,526 1423 01:30:20,561 --> 01:30:21,992 1424 01:30:22,027 --> 01:30:25,246 1425 01:30:25,281 --> 01:30:29,785 1426 01:30:29,820 --> 01:30:33,539 1427 01:30:34,039 --> 01:30:36,041 1428 01:30:36,542 --> 01:30:40,628 1429 01:30:40,663 --> 01:30:45,167 1430 01:30:45,202 --> 01:30:49,270 1431 01:30:49,305 --> 01:30:52,808 1432 01:30:52,843 --> 01:30:56,777 1433 01:30:56,812 --> 01:30:59,932 1434 01:30:59,967 --> 01:31:02,568 1435 01:31:02,603 --> 01:31:05,035 1436 01:31:05,070 --> 01:31:08,441 1437 01:31:08,476 --> 01:31:11,903 1438 01:31:11,938 --> 01:31:15,296 1439 01:31:15,331 --> 01:31:20,085 1440 01:31:20,120 --> 01:31:22,553 1441 01:31:22,588 --> 01:31:27,593 - - 1442 01:31:27,628 --> 01:31:30,095 1443 01:31:30,130 --> 01:31:32,062 1444 01:31:32,097 --> 01:31:35,933 1445 01:31:35,968 --> 01:31:39,722 1446 01:31:39,757 --> 01:31:42,690 1447 01:31:42,725 --> 01:31:47,229 1448 01:31:47,264 --> 01:31:50,698 1449 01:31:50,733 --> 01:31:55,120 1450 01:31:55,155 --> 01:31:58,088 1451 01:31:58,123 --> 01:32:02,378 1452 01:32:02,413 --> 01:32:06,096 1453 01:32:06,131 --> 01:32:10,135 1454 01:32:10,170 --> 01:32:14,605 1455 01:32:14,640 --> 01:32:17,460 1456 01:32:17,500 --> 01:32:19,660 1457 01:32:19,700 --> 01:32:21,460 1458 01:32:21,500 --> 01:32:23,100 1459 01:32:24,400 --> 01:32:27,019 1460 01:32:27,520 --> 01:32:29,487 1461 01:32:29,522 --> 01:32:32,525 1462 01:32:32,775 --> 01:32:34,241 Mais uma vez. 1463 01:32:34,276 --> 01:32:37,878 1464 01:32:37,913 --> 01:32:40,916 1465 01:32:41,417 --> 01:32:44,920 1466 01:32:45,421 --> 01:32:48,424 1467 01:32:48,459 --> 01:32:52,070 1468 01:32:52,105 --> 01:32:52,860 1469 01:32:52,900 --> 01:32:54,700 1470 01:32:55,681 --> 01:32:58,801 1471 01:32:58,836 --> 01:33:00,768 1472 01:33:00,900 --> 01:33:04,100 - - 1473 01:33:06,759 --> 01:33:09,944 Ótimo! fantástico! 1474 01:33:09,979 --> 01:33:13,482 Meu filho é uma televisão gênio, é isso que ele é. 1475 01:33:13,983 --> 01:33:16,485 E isso tem ser um single de ouro. 1476 01:33:16,986 --> 01:33:18,988 Mais uma platina mania de dançar. 1477 01:33:19,488 --> 01:33:22,460 1478 01:33:22,500 --> 01:33:25,995 -Mãe, é só um comercial. -Ah, agora, querido, 1479 01:33:26,495 --> 01:33:28,998 Gershwin alguma vez escreveu um comercial de sucesso, hein? 1480 01:33:30,499 --> 01:33:32,466 Bem, como você gostou? 1481 01:33:32,501 --> 01:33:36,005 Eu não tinha ideia que você iria aparecer muito de você na televisão. 1482 01:33:36,505 --> 01:33:40,509 Oh, Sam, isso é o mais glamoroso e comercial sexy que eu já vi. 1483 01:33:43,012 --> 01:33:46,015 Lulu, você pode tirar isso? Eu não faço trabalho manual. 1484 01:33:46,050 --> 01:33:48,866 Você sabe de alguma coisa? Você está tão tenso 1495 01:33:48,901 --> 01:33:51,700 você nem conhece um ótimo mudança de carreira quando você vê um. 1496 01:33:51,800 --> 01:33:53,871 Se isso não vende leite, nada acontecerá. 1497 01:33:53,906 --> 01:33:58,911 Na verdade, Samantha, Estou tendo um pequeno problema com a agência de publicidade. 1498 01:33:58,946 --> 01:34:00,878 O que você quer dizer? 1499 01:34:00,913 --> 01:34:03,060 Apesar do fato de que Eu acho que é fabuloso, 1500 01:34:03,100 --> 01:34:05,417 o cliente precisa de mais tempo para pensar sobre isso. 1501 01:34:05,452 --> 01:34:07,419 Pense no que acabou? 1502 01:34:07,920 --> 01:34:10,422 O escalão superior da Avenida Madison 1503 01:34:10,923 --> 01:34:13,425 sente que pode ser muito controverso 1504 01:34:13,460 --> 01:34:16,445 para seu americano imagem de família. 1505 01:34:16,480 --> 01:34:19,396 -O pensamento corporativo é uma merda. -Mãe! 1506 01:34:19,431 --> 01:34:22,309 Eu pensei que era muito chique e de bom gosto. 1507 01:34:22,344 --> 01:34:25,767 Duas qualidades frequentemente ignorado pela televisão. 1508 01:34:25,802 --> 01:34:29,156 Bem, isso significa sem resíduos por um tempo. 1509 01:34:29,191 --> 01:34:31,694 Resíduos? Isso não tem algo a ver com dinheiro? 1510 01:34:32,194 --> 01:34:35,663 Sim, precisamos disso agora. 1511 01:34:35,698 --> 01:34:39,451 Bem, você não poderia estar com saldo negativo no banco. 1512 01:34:39,486 --> 01:34:43,170 -Você poderia, querido? -Não, claro que não. 1513 01:34:43,205 --> 01:34:45,207 Iríamos usar o resíduo pagamentos do comercial 1514 01:34:45,708 --> 01:34:47,710 para organizar uma festa de pagamento para apresentar o povo da aldeia. 1515 01:34:47,745 --> 01:34:49,712 Pagar para ir a uma festa? 1516 01:34:49,747 --> 01:34:51,679 Que desajeitado! 1517 01:34:51,714 --> 01:34:56,183 Você não precisa pagar. Meu clube de bridge vai dar a festa. 1518 01:34:56,218 --> 01:35:00,688 Usaremos o alojamento dos alces. Ora, será maior que a noite do bingo. 1519 01:35:00,723 --> 01:35:06,478 Mãe, isso é maravilhoso, mas veja, estávamos pensando em algo espetacular. 1520 01:35:06,513 --> 01:35:08,946 -Você precisa de muito dinheiro, hein? -Sim. 1521 01:35:08,981 --> 01:35:12,500 Bem, meu Deus, uma festa é uma festa. Não deveria ser um problema. 1522 01:35:12,700 --> 01:35:16,560 Norma, estamos falando de algo para cerca de 2.000 pessoas 1523 01:35:16,600 --> 01:35:17,900 com luzes e fantasias. 1524 01:35:17,990 --> 01:35:19,491 Quero dizer, um verdadeiro show. 1525 01:35:19,992 --> 01:35:24,496 Bem, eu fiz um por 3.000 mês passado em 1526 01:35:24,531 --> 01:35:26,498 Onde foi? Houston. 1527 01:35:28,000 --> 01:35:30,968 Você deu uma festa para 3.000 pessoas? 1528 01:35:31,003 --> 01:35:36,560 Uma arrecadação de fundos para caridade. É um dos meus hobbies. 1529 01:35:36,600 --> 01:35:40,012 Mas, é claro, aumentamos muito dinheiro para os necessitados. 1530 01:35:40,047 --> 01:35:44,516 Sra. White, você poderia nos considera necessitados? 1531 01:35:44,551 --> 01:35:46,483 Na verdade, 1532 01:35:46,518 --> 01:35:50,960 Eu estou encarregado de um caso realmente grandioso 1533 01:35:51,000 --> 01:35:52,990 mês que vem em São Francisco na galeria. 1534 01:35:53,025 --> 01:35:56,528 Agora, seria possível os meninos para cantar algumas músicas? 1535 01:35:57,029 --> 01:36:00,032 Algumas músicas? Ei! 1536 01:36:00,067 --> 01:36:03,000 Nós vamos nocauteá-los! 1537 01:36:03,035 --> 01:36:05,037 Eu acho que deveria pegar Steve espera por isso. 1538 01:36:05,072 --> 01:36:07,557 Vamos ter um pouco de champanhe! 1539 01:36:07,592 --> 01:36:10,042 Lulu, arrumar meu guarda-roupa de outono. 1540 01:36:10,077 --> 01:36:12,509 Eu adoro São Francisco. 1541 01:36:12,544 --> 01:36:15,046 Meu favorito ex-marido mora lá. 1542 01:36:15,081 --> 01:36:17,816 E eu estou para baixo até meu último pucci. 1543 01:36:17,851 --> 01:36:20,552 Eu tenho um atacadista para você! 1544 01:36:24,423 --> 01:36:28,892 Steve? Olá, querido. É Samanta. 1545 01:36:28,927 --> 01:36:31,930 Eu acho que tenho uma oferta que você não pode recusar. 1546 01:36:32,431 --> 01:36:35,899 Que tal um fim de semana prolongado em São Francisco? 1547 01:36:35,934 --> 01:36:41,440 Bem, vejo você em sua casa em cerca de 45 minutos. 1548 01:36:41,475 --> 01:36:43,442 Eu lhe darei todos os detalhes. 1549 01:36:43,477 --> 01:36:47,446 Tchau. 1550 01:36:47,946 --> 01:36:50,914 -Acabei de selar nosso futuro. -E acabou com o nosso. 1551 01:36:50,949 --> 01:36:53,952 Tire sua mente da sarjeta. Não é o que você pensa. 1552 01:36:53,987 --> 01:36:56,455 Entre no meu escritório. 1553 01:36:59,458 --> 01:37:01,710 Eu não posso acreditar nisso você ligou para Steve Waits 1554 01:37:01,745 --> 01:37:03,962 e fiz uma designação bem na minha frente! 1555 01:37:03,997 --> 01:37:07,931 -O que é isso? -Um encontro! 1556 01:37:07,966 --> 01:37:11,470 Bem, por que você não disse isso? eu não faria algo assim pelas suas costas. 1557 01:37:11,970 --> 01:37:15,474 O que você estava tentando fazer, seduzi-lo para um acordo? 1558 01:37:15,509 --> 01:37:18,477 Isso é realmente o que você pensa de mim? 1559 01:37:18,512 --> 01:37:21,247 Não sei. eu 1560 01:37:21,282 --> 01:37:23,947 Ah, é mesmo? 1561 01:37:23,982 --> 01:37:26,450 Bem, se for esse o caso, 1562 01:37:26,485 --> 01:37:31,990 Eu sugiro que nos vejamos apenas em um relacionamento comercial a partir de agora. 1563 01:37:32,025 --> 01:37:34,493 E eu vou te ver em São Francisco, Sr. White. 1564 01:37:40,999 --> 01:37:45,220 Tudo bem, então seja rápido porque Samantha estará aqui a qualquer minuto. 1565 01:37:45,255 --> 01:37:47,222 Como fizemos em Chicago? 1566 01:37:47,723 --> 01:37:50,225 Ok, isso é bom. ah, ah. ah, ah. 1567 01:37:53,030 --> 01:37:55,560 Ok, adeus. 1568 01:37:55,600 --> 01:37:57,698 Charlie, o minuto ela embarca, 1569 01:37:57,733 --> 01:38:00,560 Bata a porta e vá embora, tudo bem? 1570 01:38:00,600 --> 01:38:02,500 Deixa para lá. 1571 01:38:06,742 --> 01:38:08,243 É você, Sam? 1572 01:38:09,862 --> 01:38:13,866 Olá, Sr. Waits. Desculpe. Sam não conseguiu. É uma longa história. 1573 01:38:14,366 --> 01:38:18,836 Oh meu Deus. Um verdadeiro jato particular! 1574 01:38:18,871 --> 01:38:22,875 Algum dia você vai ter um desses, querido. Um pouco maior, espero. 1575 01:38:22,910 --> 01:38:27,146 E eu vou cuidar a decoração eu mesmo. não tão ocupado. 1576 01:38:27,181 --> 01:38:28,560 E quem é esse? 1577 01:38:28,600 --> 01:38:31,348 Oh, Sr. Espera, esta é minha mãe. 1578 01:38:31,383 --> 01:38:36,388 Helena Morell. E você pode apenas agradecer suas estrelas da sorte que você conhece meu filho. 1579 01:38:38,891 --> 01:38:42,895 Azul selvagem ali! Aqui vamos nós! 1580 01:38:51,787 --> 01:38:53,754 Nossa, isso parece bom. 1581 01:38:53,789 --> 01:38:56,792 Não toque nisso, Jackie. Isso lhe dará o trote. 1582 01:38:56,827 --> 01:38:59,795 Uau! Não podemos nos livrar daquela coisa fedorenta? 1583 01:38:59,830 --> 01:39:02,815 eu tenho tudo seus favoritos aqui, querido. 1584 01:39:02,850 --> 01:39:05,766 Eu tenho canja de galinha com bolas de pão ázimo. 1585 01:39:05,801 --> 01:39:11,306 -Eu tenho kreplach. Eu tenho repolho recheado. -Ela nem é judia. 1586 01:39:11,341 --> 01:39:14,274 Bem, quando se trata de comer, todas as mães são judias. 1587 01:39:14,309 --> 01:39:17,312 Agora, espere um minuto! eu estou sendo sequestrado em meu próprio avião! 1588 01:39:17,813 --> 01:39:21,817 Você não entende? Sou presidente de uma grande gravadora. 1589 01:39:24,820 --> 01:39:27,823 -É realmente kreplach aí? -Eu tenho tudo. 1590 01:39:27,858 --> 01:39:32,228 Veja, senhor, meu pai é judeu, mas minha mãe é católica italiana. 1591 01:39:32,263 --> 01:39:34,294 então, nós temos todas as bases cobertas. 1592 01:39:34,329 --> 01:39:37,699 Falando em beisebol, enquanto o outro as crianças estavam acompanhando os resultados do beisebol, 1593 01:39:37,734 --> 01:39:40,050 Eu estava acompanhando as paradas pop. você pode me perguntar qualquer coisa- 1594 01:39:40,085 --> 01:39:43,588 Acho que já ouvi isso antes. por que você não guardar isso para o encarte do álbum? 1595 01:39:44,089 --> 01:39:45,707 Álbum? Vamos conseguir um contrato para um álbum? 1596 01:39:45,742 --> 01:39:47,674 Não! Eu não disse isso. 1597 01:39:47,709 --> 01:39:50,212 Eu trabalhei para David Merrick na Broadway. 1598 01:39:50,712 --> 01:39:52,679 Eu sei sobre contratos. 1599 01:39:52,714 --> 01:39:58,185 Acho que vamos ter que insistir em 10% dos primeiros 100% do lucro líquido. 1600 01:39:58,220 --> 01:40:02,224 Isso não faz sentido. Em primeiro lugar, Eu nunca vi esse grupo se apresentar. 1601 01:40:02,259 --> 01:40:05,692 Ah, deixe-me dizer a você. 1602 01:40:05,727 --> 01:40:09,731 Depois deste concerto, as pessoas irão ficar de cabeça para baixo para licitar. 1603 01:40:10,232 --> 01:40:15,237 Ninguém neste mundo vai te dar nada mais de 2% de 6% de 100% dos lucros. 1604 01:40:15,737 --> 01:40:17,704 Que tal nove por cento? 1605 01:40:17,739 --> 01:40:20,241 Isso é ridículo. não mais que sete. 1606 01:40:20,276 --> 01:40:23,011 Oito por cento? você está me roubando. 1607 01:40:23,046 --> 01:40:25,712 -Ah, use seu guardanapo! -Desculpe. 1608 01:40:25,747 --> 01:40:27,999 E o merchandising? 1609 01:40:28,034 --> 01:40:30,217 -Não tão rápido! -Ah, sim, o merchandising. 1610 01:40:30,252 --> 01:40:35,722 Agora, acho que vamos tem que pedir as camisetas. 1611 01:40:35,757 --> 01:40:38,760 Eu sinto que estou sentado sozinho avião com mamãe e seu filho! 1612 01:40:39,261 --> 01:40:41,263 Tudo bem, você quer lutar? Você pega as camisetas, 1613 01:40:41,298 --> 01:40:43,265 Eu pego as lancheiras e as bonecas parecidas. 1614 01:40:43,765 --> 01:40:46,267 Você pode ter as camisetas no Japão. 1615 01:40:46,302 --> 01:40:48,735 Levaremos as lancheiras em todo o mundo. 1616 01:40:48,770 --> 01:40:51,773 Volte um minuto e vá com tudo o caminho de volta ao início. 1617 01:40:51,808 --> 01:40:55,277 Agora, qual é o kreplach? 1618 01:41:00,282 --> 01:41:02,284 Eu vejo você. 1619 01:41:19,051 --> 01:41:22,019 Querido, 1620 01:41:22,054 --> 01:41:27,524 A primeira vez que joguei em São Francisco, Entrei de ônibus. 1621 01:41:27,559 --> 01:41:33,065 E aqui estou eu voltando com meu filho de sucesso em um jato particular. 1622 01:41:36,068 --> 01:41:38,535 Oh, olhe, mãe, olha que lindo. 1623 01:41:38,570 --> 01:41:42,824 Ah, Jackie, é verdade. Existe magia no mundo. 1624 01:41:47,162 --> 01:41:51,800 Senhoras e senhores, a família Ritchie! 1625 01:42:22,697 --> 01:42:26,201 1626 01:42:26,236 --> 01:42:27,953 1627 01:42:28,453 --> 01:42:31,206 1628 01:42:31,241 --> 01:42:33,924 1629 01:42:33,959 --> 01:42:37,837 1630 01:42:37,872 --> 01:42:41,681 1631 01:42:41,716 --> 01:42:45,103 1632 01:42:45,138 --> 01:42:49,573 1633 01:42:49,608 --> 01:42:52,611 1634 01:42:53,111 --> 01:42:57,115 1635 01:42:57,150 --> 01:43:00,735 1636 01:43:00,770 --> 01:43:02,988 1637 01:43:03,023 --> 01:43:04,704 1638 01:43:04,739 --> 01:43:08,493 1639 01:43:08,994 --> 01:43:11,997 1640 01:43:12,497 --> 01:43:16,501 1641 01:43:16,536 --> 01:43:19,970 1642 01:43:20,005 --> 01:43:23,508 1643 01:43:23,543 --> 01:43:25,510 1644 01:43:28,013 --> 01:43:31,708 1645 01:43:31,743 --> 01:43:35,403 1646 01:43:35,438 --> 01:43:39,372 1647 01:43:39,407 --> 01:43:44,279 1648 01:43:44,314 --> 01:43:47,747 1649 01:43:47,782 --> 01:43:51,286 1650 01:43:52,787 --> 01:43:55,173 1651 01:44:08,186 --> 01:44:12,307 Não, não, não. Samanta Simpson. Ela está aí? 1652 01:44:13,808 --> 01:44:16,776 Não? Obrigado. 1653 01:44:16,811 --> 01:44:18,778 Ela deveria estar aqui há uma hora. 1654 01:44:18,813 --> 01:44:20,780 -Bem, onde estão as fantasias? -Boa pergunta. 1655 01:44:20,815 --> 01:44:23,500 Aquela companhia aérea disse que os pegaria aqui assim que os encontraram. 1656 01:44:23,700 --> 01:44:25,938 Acho que faremos nossa grande estreia no lustre. 1657 01:44:25,978 --> 01:44:26,821 Sim, parece. 1658 01:44:26,856 --> 01:44:29,591 Ouçam a batida, rapazes! Isto é São Francisco! 1659 01:44:29,626 --> 01:44:32,327 Eles vão adorar! vamos lá, relaxe! 1660 01:44:32,362 --> 01:44:35,330 Vocalizar! Vamos! Pule para! 1661 01:44:36,831 --> 01:44:39,834 A companhia aérea passou com nossas fantasias! 1662 01:44:40,335 --> 01:44:41,560 Desmancha-prazeres! 1663 01:44:41,600 --> 01:44:43,803 Ei, Sam já chegou? 1664 01:44:43,838 --> 01:44:47,660 Não vi esconderijo nem cabelo dela. Não confio em Steve Waits. 1665 01:44:47,700 --> 01:44:49,536 Eles poderiam ter voado para Acapulco agora! 1666 01:44:49,576 --> 01:44:51,311 Acapulco? 1667 01:44:51,346 --> 01:44:54,849 ah, com Steve, tudo é possível. Ei, me ajude com isso. 1668 01:44:54,884 --> 01:44:56,816 E acima de tudo, Não consigo encontrar Jack. 1669 01:44:56,851 --> 01:44:57,760 Eu atendo isso. 1670 01:44:57,800 --> 01:45:00,355 vou dar uma olhada nosso sistema de som. 1671 01:45:00,390 --> 01:45:03,323 Você não vai acreditar esta multidão. 1672 01:45:03,358 --> 01:45:08,363 A alta vida de São Francisco é uma das coisas mais excêntricas que já vi. 1673 01:45:08,398 --> 01:45:10,365 Ah! 1674 01:45:13,368 --> 01:45:17,872 Você percebe a maior multidão que já tocamos foi no quintal do Sam? 1675 01:45:17,907 --> 01:45:20,375 Sim. Como vamos enfrentar todas aquelas pessoas lá fora? 1676 01:45:20,410 --> 01:45:23,261 É tarde demais voltar agora, pessoal. 1677 01:45:24,763 --> 01:45:27,265 Ah, Deus. Homens de couro não ficam nervosos! 1678 01:45:27,766 --> 01:45:29,625 Homens de couro não ficam nervosos. 1679 01:45:29,665 --> 01:45:30,734 Ah, sim, eles fazem. 1680 01:45:30,769 --> 01:45:34,773 Vamos, pessoal. vamos colocar o show na estrada. 1681 01:45:34,808 --> 01:45:38,794 -Toc, toc! -Ah, olá, Norma! Como vai você? 1682 01:45:38,829 --> 01:45:42,556 Eu gostaria que você conhecesse as mulheres da minha comissão. 1683 01:45:42,591 --> 01:45:46,284 Sra. Williams e Sra. Lulu Brecht. 1684 01:45:46,319 --> 01:45:46,993 Olá. 1685 01:45:47,033 --> 01:45:48,251 Prazer em conhecê-lo. 1686 01:45:48,286 --> 01:45:52,290 E estes, estas são as pessoas da aldeia. 1687 01:45:53,541 --> 01:45:55,508 Olá. Oi. Olá, Norma. 1688 01:45:55,543 --> 01:45:58,421 Não se importe conosco. Nós entendemos o show folk aqui. 1689 01:45:58,456 --> 01:46:01,264 Ah, eu sabia que eles iriam nos ame em Frisco. 1690 01:46:01,299 --> 01:46:04,803 Por favor, minha querida. Nunca "Frisco". "São Francisco". 1691 01:46:05,804 --> 01:46:07,100 Perdoe-me. 1692 01:46:07,500 --> 01:46:08,556 Isso é muito emocionante. 1693 01:46:08,591 --> 01:46:11,274 eu nunca vi uma participação tão grande. 1694 01:46:11,309 --> 01:46:14,778 E tão bizarro, chique. Aquelas cantoras eram maravilhosas. 1695 01:46:14,813 --> 01:46:18,817 Oh, eu quero que você conheça algumas das mulheres que ajudou a tornar tudo isso possível. 1696 01:46:19,317 --> 01:46:20,538 Você fez um trabalho maravilhoso. 1697 01:46:20,578 --> 01:46:21,319 Muito obrigado. 1698 01:46:21,354 --> 01:46:23,321 E eu sei que você vai ficar muito orgulho dos meus meninos. 1699 01:46:23,822 --> 01:46:25,288 Seus meninos? 1700 01:46:25,323 --> 01:46:28,326 Acabei de me tornar o honorário assessor de imprensa do Village People. 1701 01:46:28,000 --> 01:46:29,700 Posso apresentar você. pág., a. pág. 1702 01:46:29,740 --> 01:46:33,000 Cruze os dedos que temos Cláudia Walters para 20/60, 1703 01:46:33,040 --> 01:46:34,500 ou o que quer que seja esse show é chamado. 1704 01:46:34,833 --> 01:46:39,337 Norma, talvez você fosse gentil o suficiente para alinhar meus meninos para uma foto com essas mulheres. 1705 01:46:39,372 --> 01:46:41,339 Senhores, comece a tirar fotos. 1706 01:46:41,374 --> 01:46:44,060 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1707 01:46:44,100 --> 01:46:45,060 O que é isso? 1708 01:46:45,100 --> 01:46:47,846 Contratos assinados com registros de Marrakech! 1709 01:46:48,200 --> 01:46:51,314 Olá, horário nobre. 1710 01:46:51,349 --> 01:46:53,852 -Não acredito! -Acredite. Acredite. 1711 01:46:53,887 --> 01:46:56,319 Eu mesmo os aprovei. 1712 01:46:56,354 --> 01:47:00,060 Oh, senhoras, eu te encontrarei na suíte de hospitalidade em 5 minutos. 1713 01:47:00,100 --> 01:47:03,300 Alicia, você seria um anjo e levá-los para lá? 1714 01:47:03,400 --> 01:47:05,363 O prazer é meu. Senhoras, vocês me seguirão? 1715 01:47:05,398 --> 01:47:07,365 Tchau. Adeus. 1716 01:47:15,990 --> 01:47:19,994 Melhor comportamento, rapazes. Esta é Cláudia Walters. Ela é sindicalizada. 1717 01:47:20,029 --> 01:47:23,463 Desculpe-me, mas Não tenho comentários neste momento. 1718 01:47:23,498 --> 01:47:27,502 Bem, isso está perfeitamente certo porque Estou aqui para entrevistar o Village People. 1719 01:47:27,537 --> 01:47:29,504 Bem, eles são meu novo ato, e acabei de assiná-los, 1720 01:47:29,539 --> 01:47:31,773 Elogios dos registros de Marrakech. 1721 01:47:31,808 --> 01:47:34,300 Meu filho inventou o Povo da Aldeia. 1722 01:47:34,400 --> 01:47:37,477 Oh sim. E ele escreve todas as suas músicas. 1723 01:47:37,700 --> 01:47:41,516 Enquanto estivermos aqui, talvez nós deveria conseguir algo sobre ele em filme. 1724 01:47:41,551 --> 01:47:42,860 Bom pensamento. 1725 01:47:42,900 --> 01:47:44,500 -Senhor. espera? -Sim? 1726 01:47:44,700 --> 01:47:48,488 Você tem tido muito sucesso com seus grupos no passado. 1727 01:47:48,523 --> 01:47:51,526 Gostaria de um pouco mais de informação no seu envolvimento pessoal. 1728 01:47:52,800 --> 01:47:58,032 Bem, eu fico muito altamente criativamente envolvidos. 1729 01:47:58,067 --> 01:48:00,460 Eu me envolvo muito pessoalmente 1730 01:48:00,500 --> 01:48:02,036 com cada membro da empresa. 1731 01:48:02,400 --> 01:48:06,040 Com licença. simplesmente acontece para parecer melhor assim. 1732 01:48:06,541 --> 01:48:08,560 Mas, francamente, entre você e eu, 1733 01:48:08,600 --> 01:48:12,547 Fica solitário. 1734 01:48:13,047 --> 01:48:16,050 Muito solitário às vezes. 1735 01:48:17,552 --> 01:48:22,056 Eu me pergunto se há um lugar mais tranquilo, você e eu podemos conversar. 1736 01:48:22,091 --> 01:48:24,100 Acho que isso poderia ser arranjado. 1737 01:48:25,100 --> 01:48:27,200 -Arão? -Sim? 1738 01:48:27,700 --> 01:48:30,280 eu vou voltar em um momento. 1739 01:48:30,315 --> 01:48:32,160 -Você vai falar com os meninos por mim? -Claro. 1740 01:48:32,200 --> 01:48:33,600 Obrigado. 1741 01:48:34,819 --> 01:48:38,323 Sam, parece estamos todos no negócio. 1742 01:48:38,358 --> 01:48:40,290 Oh! 1743 01:48:40,500 --> 01:48:43,600 Por que vocês não nos contam como você começou? 1744 01:48:45,330 --> 01:48:47,297 Sam! 1745 01:48:47,332 --> 01:48:50,049 Sam! Missão cumprida! 1746 01:48:50,084 --> 01:48:52,587 Contratos assinados com registros de Marrakech! 1747 01:48:52,622 --> 01:48:54,589 Assinado, selado e entregue! 1748 01:48:57,091 --> 01:49:00,595 -Está bem aqui. -Ei, Sam! boas notícias! 1749 01:49:01,095 --> 01:49:03,062 -Sam, querido! -Como foi Acapulco? 1750 01:49:03,097 --> 01:49:06,065 Oi! Eu não posso acreditar! Ah, Sam! 1751 01:49:06,100 --> 01:49:10,700 Sam, olha, temos dois álbuns e eles estão garantidos! 1752 01:49:11,105 --> 01:49:14,609 Com licença. Como sócio sênior do escritório de advocacia 1753 01:49:14,644 --> 01:49:17,076 que representa Povo da Aldeia, 1754 01:49:17,111 --> 01:49:20,114 Existem vários pontos isso precisa ser esclarecido. 1755 01:49:20,149 --> 01:49:22,617 Bem vindo de volta para a empresa, Ron, 1756 01:49:23,000 --> 01:49:25,620 como sócio júnior. 1757 01:49:26,120 --> 01:49:27,622 Rony! 1758 01:49:28,122 --> 01:49:31,625 Muito obrigado. Muito obrigado, Sr. Montgomery. 1759 01:49:31,660 --> 01:49:35,129 Sr. Montgomery? Fui eu que fui para Richard 1760 01:49:35,164 --> 01:49:37,148 para fazê-lo ir para o conselho do leite 1761 01:49:37,183 --> 01:49:39,098 para obter o comercial na televisão. 1762 01:49:39,133 --> 01:49:42,101 -E Acapulco? -O que você está falando? 1763 01:49:42,136 --> 01:49:46,641 Oh, Sam, você estava tão atrasado, pensamos talvez você tivesse voado para Acapulco 1764 01:49:46,676 --> 01:49:49,661 e se casou ou algo assim. 1765 01:49:49,696 --> 01:49:52,700 Lulu! Casado? 1766 01:49:54,148 --> 01:49:57,560 Quer dizer, eu quero que esse grupo seja lançado tanto quanto qualquer um. 1767 01:49:57,600 --> 01:50:02,156 Eu faria qualquer coisa por eles, menos fugir para Acapulco e se casar? Eu não estou- 1768 01:50:02,657 --> 01:50:05,159 O que você acha- 1769 01:50:05,194 --> 01:50:07,161 Ah, Sam. 1770 01:50:10,000 --> 01:50:11,960 E quanto um casamento em São Francisco? 1771 01:50:12,000 --> 01:50:14,700 Algo simples, como na ponte Golden Gate. 1772 01:50:18,000 --> 01:50:20,200 Isso é uma proposta ou um pedido de desculpas? 1773 01:50:20,600 --> 01:50:23,060 Não, é um golpe publicitário. 1774 01:50:23,100 --> 01:50:26,145 Claro! É uma proposta! 1775 01:50:26,180 --> 01:50:30,184 E também quero me desculpar por as coisas que eu disse no escritório de Sydne. 1776 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 Eu não sei o que dizer. 1777 01:50:35,725 --> 01:50:37,692 Diga sim. 1778 01:50:39,694 --> 01:50:41,696 Me beija. 1779 01:50:46,200 --> 01:50:49,052 Eles devem se casar na Califórnia. 1780 01:50:49,087 --> 01:50:52,590 Eles têm isso maravilhoso propriedade comunitária aqui. 1781 01:50:53,091 --> 01:50:55,558 Ah, ah! Tenho um show para fazer! 1782 01:50:55,593 --> 01:51:00,598 Vamos, vamos! eu vou precisar a ajuda de todos! Todo mundo! Vamos! 1783 01:51:00,633 --> 01:51:03,101 Vamos, sigam-me, pessoal. Me siga! Vamos! 1784 01:51:05,603 --> 01:51:09,607 Boa sorte. Boa sorte, Felipe, querido. 1785 01:51:09,642 --> 01:51:13,611 Lulu, isso é altamente desorganizado! 1786 01:51:13,646 --> 01:51:17,615 Sydne, cale a boca. 1787 01:51:19,367 --> 01:51:21,736 Agora sou o roadie número um para o povo da aldeia, 1788 01:51:22,236 --> 01:51:25,239 E eu os terei vestido e pronto para continuar. 1789 01:51:26,741 --> 01:51:29,342 -Vá, garota! -Amém! 1790 01:51:29,377 --> 01:51:34,882 Lulu, quem quer que te pegue merece você. 1791 01:51:36,250 --> 01:51:39,754 Eu não posso acreditar finalmente está aqui: 1792 01:51:39,789 --> 01:51:42,722 hora de fazer ou quebrar. 1793 01:51:42,757 --> 01:51:45,509 Quero dizer, e se realmente não funciona? 1794 01:51:45,544 --> 01:51:48,262 E se realmente, realmente não funciona? 1795 01:51:48,763 --> 01:51:52,016 Ei, tudo vai funcionar perfeitamente. 1796 01:51:52,051 --> 01:51:54,911 Este é o momento que você trabalhou para. Apreciá-lo. 1797 01:51:54,946 --> 01:51:57,800 Esta noite pertence a você e o povo da aldeia. 1798 01:52:13,538 --> 01:52:16,791 Bem, pessoal, é isso. 1799 01:52:16,826 --> 01:52:18,008 Sim. 1800 01:52:18,048 --> 01:52:20,044 Vamos fazê-lo. 1801 01:52:32,592 --> 01:52:35,560 Somos um grupo. 1802 01:52:37,061 --> 01:52:39,063 Gerônimo. 1803 01:53:59,777 --> 01:54:02,280 1804 01:54:02,780 --> 01:54:04,282 1805 01:54:04,782 --> 01:54:06,784 1806 01:54:06,901 --> 01:54:10,369 1807 01:54:10,404 --> 01:54:13,908 1808 01:54:13,943 --> 01:54:17,376 1809 01:54:17,411 --> 01:54:20,915 1810 01:54:21,415 --> 01:54:24,919 1811 01:54:24,954 --> 01:54:28,556 1812 01:54:28,591 --> 01:54:31,559 1813 01:54:32,059 --> 01:54:35,062 1814 01:54:35,429 --> 01:54:38,933 1815 01:54:38,968 --> 01:54:42,436 1816 01:54:42,471 --> 01:54:45,957 1817 01:54:45,992 --> 01:54:49,408 1818 01:54:49,443 --> 01:54:52,947 1819 01:54:53,447 --> 01:54:57,049 1820 01:54:57,084 --> 01:55:00,588 1821 01:55:01,088 --> 01:55:04,466 1822 01:55:04,501 --> 01:55:07,810 1823 01:55:07,845 --> 01:55:11,849 1824 01:55:11,884 --> 01:55:15,318 1825 01:55:15,353 --> 01:55:19,357 1826 01:55:19,392 --> 01:55:22,627 1827 01:55:22,662 --> 01:55:25,863 1828 01:55:25,898 --> 01:55:29,384 1829 01:55:29,419 --> 01:55:32,870 1830 01:55:33,371 --> 01:55:36,874 1831 01:55:36,909 --> 01:55:40,378 1832 01:55:40,413 --> 01:55:43,899 1833 01:55:43,934 --> 01:55:47,350 1834 01:55:47,385 --> 01:55:51,389 1835 01:55:51,424 --> 01:55:54,892 1836 01:55:55,393 --> 01:55:58,861 1837 01:55:58,896 --> 01:56:02,266 1838 01:56:02,767 --> 01:56:05,985 1839 01:56:06,020 --> 01:56:09,523 1840 01:56:09,774 --> 01:56:13,242 1841 01:56:13,277 --> 01:56:17,281 1842 01:56:17,316 --> 01:56:20,301 1843 01:56:20,336 --> 01:56:23,287 1844 01:56:23,788 --> 01:56:27,108 1845 01:56:27,143 --> 01:56:30,393 1846 01:56:30,428 --> 01:56:34,432 1847 01:56:34,932 --> 01:56:38,936 1848 01:56:38,971 --> 01:56:42,332 1849 01:56:42,367 --> 01:56:45,658 1850 01:56:45,693 --> 01:56:49,313 1851 01:56:49,348 --> 01:56:52,817 1852 01:56:53,317 --> 01:56:56,387 1853 01:56:56,422 --> 01:56:59,422 1854 01:56:59,457 --> 01:57:03,461 1855 01:57:03,496 --> 01:57:07,465 1856 01:57:07,500 --> 01:57:10,986 1857 01:57:11,021 --> 01:57:14,437 1858 01:57:14,472 --> 01:57:17,975 1859 01:57:18,010 --> 01:57:22,980 1860 01:57:27,500 --> 01:57:30,560 1861 01:57:30,600 --> 01:57:34,206 1862 01:57:34,241 --> 01:57:37,860 1863 01:57:37,900 --> 01:57:41,660 1864 01:57:41,700 --> 01:57:44,752 1865 01:57:45,252 --> 01:57:48,721 1866 01:57:48,756 --> 01:57:52,259 1867 01:57:52,294 --> 01:57:56,263 1868 01:57:56,400 --> 01:57:59,825 1869 01:57:59,860 --> 01:58:02,852 1870 01:58:02,887 --> 01:58:06,891 1871 01:58:06,926 --> 01:58:10,394 1872 01:58:10,429 --> 01:58:13,860 1873 01:58:13,900 --> 01:58:17,366 1874 01:58:17,401 --> 01:58:20,905 1875 01:58:21,405 --> 01:58:24,908 1876 01:58:24,943 --> 01:58:28,460 1877 01:58:28,500 --> 01:58:32,060 1878 01:58:32,100 --> 01:58:36,053 1879 01:58:36,088 --> 01:58:39,807 1880 01:58:39,842 --> 01:58:43,011 1881 01:58:43,046 --> 01:58:46,145 1882 01:58:46,180 --> 01:58:50,184 1883 01:58:50,219 --> 01:58:54,188 1884 01:58:54,300 --> 01:58:57,760 1885 01:58:57,800 --> 01:59:01,160 1886 01:59:01,195 --> 01:59:04,698 1887 01:59:04,733 --> 01:59:08,400 1888 01:59:08,600 --> 01:59:12,060 1889 01:59:12,100 --> 01:59:15,560 1890 01:59:15,600 --> 01:59:19,300 1891 01:59:19,500 --> 01:59:25,420